Hjælp til tydning af trolovelse/vielse 1787 Næstved Skt. Peder sogn

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en trolovelse og vielse i Næstved Skt. Peder sogn, nederst højre side:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=153871#153871,25644364

Jeg læser:

Fredagen d. 17de Augusti blev udi Sogne Præstens Huus trolovet Ung-
Karl og Skomager Svend Christen Kneckenborg hidtil tienende Skomager Carl
Rolling, og Pigen Inger Cathrina Lars Daatter, tienende Hr. Lieutenant
von Funck, og blivet her i Menigheden for hendes Christend?? Rigtighed.
At ?? P?? uden ?? Kiende af L?? og de Kongelige Forordninger kan indlade
sig i Ægteskab med hinanden, derfor cavere og indestaar vi Tde undertegnede.
Copulerede d. 5 October 1787
C J Bruhn      Bertel Christensen

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Peter Kristiansen]

Små rettelser:

Fredagen d. 17de Augusti blev udi Sogne Præstens Huus trolovede Unge
Karl og Skomager Svend Christen Kneckenborg hidtil tienende Skomager Carl
Rolling, og Pigen Inger Catharina Lars Daatter, tienende H. Lieutenant
von Funch, og bekiendt her i Menigheden for hendes Christendoms Rigtighed.
At disse Personer uden ald Hinder af Loven og de Kongelige Forordninger kan indlade
sig i Ægteskab med hinanden, derfor cavere og indestaar vi 2de undertegnede.
Copulerede d. 5te October 1787.
C J Bruhn      Bertdel [?] Christensen

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Peter

Tak skal du have!

Venlig hilsen
Kristian