tekst under trolovelse i kirkebog i Majbølle sogn

[Finn Mikkelsen]

Hej. der er et par ord i denne trolovelsestekst som jeg ikke kan gennemskue: Med forbehold tror jeg at resten er rigtigt læst.

Trolovelse mellem Hans Henrichsen og Johanne Madsdatter.

Dom: Palmarum ( palmesøndag 23/3 1766)

Trolovet Ungkarl Hans Henrich-
sen af Hielm og enken
og Johanne Madsdatter af
Majbølle efter givet Bevis
for Skiftets holdelse efter
( Afgangen: Sl) = afdøde salig mand
at intet (  1 ord mangler ) Slægt- eller
Svogerskab, Ægteskabs Løfte
på nogen af Siderne eller
ringeste ved at lovens og for-
ordningers ( 1 ord mangler ) befindes
som i nogen Maade kan
hindre deres Sammenkomst
i Ægteskab, det carerer vi
tvende Underskrivere for og for-
sikrer at holde vedkommende
Præst for sin Forretning frie
for ald tiltale og Skadelidelse i
alle måder til Stadfæstelse under-
skriver vi dette med egne Hænder.

Peder P H S G Hansen Grubbe af Hielm

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117166#153546,25583054

venlig hilsen Finn Mikkelsen

[Niels Okkels]

Hej.

Dom: Palmarum ( palmesøndag 23/3 1766)

Trolovet Ungkarl Hans Henrich-
sen af Hielm og enken
og Johanne Madsdatter af
Majbølle efter givet Bevis
for Skiftets holdelse efter
hendes afgl. sl. (afgangne salig) mand
at intet enten Slægt- eller
Svogerskab, Ægteskabs Løfte
på nogen af Siderne eller
ringeste ved at lovens og for-
ordningers bydende befindes,
som i nogen Maade kan
hindre deres Sammenkomst
i Ægteskab, det carerer vi
tvende Underskrivere for og for-
sikrer at holde vedkommende
Præst for sin Forretning frie
for ald tiltale og Skadelidelse i
alle måder til Stadfæstelse under-
skriver vi dette med egne Hænder.

Peder P H S G Hansen Grubbe af Hielm
Rasmus Jørgensen af Majbølle

M.v.h. Niels Okkels

[Peter Kristiansen]

Mit bud:

Dom: Palmarum troelo-
vet Ungkarl Hans Henrich-
sen af Hielm og Enken
Johanne Mads Datter af
Majbølle eftter givet Beviis
for Skiftets holdelse eftter
hendes Afg. Sl Mand
at intet enten Slægt- eller
Svogerskab, Ægteskabs Løfte
paa nogen af Siderne, eller
ringeste andet Lovens og For-
ordningers bydende befindes,
som i nogen Maade kan
hindre deres Sammenkomst
i Ægteskab, det carerer vi
2de Underskrivere for, og for-
sikrer at holde vedkommende
Præst for sin Forretning frie
for ald tiltale og Skadeslidelse i
alle Maader, til Stadfæstelse under-
skriver vi dette med egne Hænder.

Peder P H S G Hansen Grubbe af Hielm
Rasmvs [?] Jørgensen af Majbølle

[Ole Westermann]

Dom. Palmarum* troelo-              *palmesøndag 23/3 1766
vet Ungkarl Hans Henrich-
sen af Hielm og Enken
Johanne Mads Datter af
Majbølle effter givet Beviis
for Skiftets Holdelse effter
hendes afg(angne) Sl. Mand
at intet enten Slægt- eller
Svogerskab, Ægteskabs Løfte
paa nogen af Siderne, eller
ringeste andet Lovens og For-
ordningers Bydende befindes,
som i nogen Maade kan
hindre deres Sammenkomst
i Ægteskab, det Caverer vi
2de Underskrevne for, og for-
sikrer at holde vedkommende
Præst for sin Forretning frie
for ald tiltale og Skadelidelse i
alle Maader, til Stadfæstelse under-
skriver vi dette med egne Hænder.

Peder P H S G Hansen Grubbe af Hielm
Rasmus Jørgensen af Majbølle

mvh Ole

[Finn Mikkelsen]

T ak til alle for jeres input. Bliver bedre og bedre til at læse de gamle skrifter jo mere hjælp jeg får. Arbejder videre i håbet om at kunne klare mig selv en dag.

Mvh Finn Mikkelsen