Tydning af tekst i kirkebog

[Knud Ole Reffstrup]

I kirkebogen for Søndersø Sogn, Odense Amt (AO https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22062281#458000,81750350) drejer det sig om forældre til nr 75 Niels Hansen, født 21. feb. 1834. (Anne Katrine Knudsen og Niels Hansen bliver gift 3 år senere i 1837)
Så langt er jeg kommet (Forældrenes Navn, Stand, Haandtering og Bopæl):

xxx  xxx  xxx
Anne Katrine Knudsen
af Ørritslev. xxx
Barnefader(?) Hans Nielsen
af Kosterlev xxx

Knud Ole Reffstrup

[Flemming Petersen]

Jeg læser det som:
Moder Tjenestepige .... angivne Barnefader Hans Nielsen af Kosteslev??, Tjenestekarl

Kosteslev ... her skal vi måske have fat i en Fynbo

venlig hilsen
Flemming Petersen

[Inge Hedal]

Hej
Moder Tjenestepige
Anne Katrine Knudsen
af Ørritslev. Angiven
Barnefader Hans Nielsen
af *Kosteslev, Tjenestekarl
*må være Kosterslev i Særslev sogn, Odense amt.

Odense, Skovby, Søndersø, Ørritslev Mark, Et Huus, 116 F 2, FT-1840, b7335
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Anne Catrine Knudsen     28     Gift          Deres Datter      
Hans Nielsen     29     Gift          Hendes Mand, Indsidd: Væver      
Anne Marie Hansen     2     Ugift          Deres Datter      

Niels Hansen døde den 10. april 1835 i Søndersø, nr. 71:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22062281#458003,81750394

Mvh Inge

[Knud Ole Reffstrup]

Tak til Flemming og Inge. Det ER altså meget lettere, når man har en oversættelse 
Tak for jeres hurtige og kompetente bidrag.
Ja - det må være Kosterslev (nutidigt navn) tæt ved Særslev. Hed det også det i 1834? Og står der egentlig Kosterlev eller Kosteslev?

Knud Ole