Hvilken dag er ”Die solenn. Litan”

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

I dåbsoptegnelsen for Kirsten Therkelsdatter i 1752 nederst på højre side
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=164352#164352,69526386
fortsættende øverst på venstre side
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=164352#164352,69526387
er dåbsdatoen angivet som "Die solenn. Litan".

Indførslen forinden er på Die Jubilate, som er 3. søndag efter Påske, 23. april, og den efterfølgende indførsel er på Die Cantate, som er 4. søndag efter Påske, 30. april.

Hvad betyder "Die solenn. Litan." ?
"Die" betyder dag, "solenn." må vel være en forkortelse for "solennes", betyder højtidelig, "Litan." må være en forkortelse for "Litani", klagesang - men hvilken dag er så "Dagen for højtidelig klagesang"??

Store bededag faldt den 28. april, så det er et bud, men at den på latin skulle hedde "Die solenn. Litan." har jeg ikke set før.


Jeg har også et par problemer med selve teksten. Jeg læser:

Terckel Jörgenssöns Barn af
Kallhafve, naunli: Kirsten, baaren af sin Faster (?)
Hans Martenssöns Hustru i Enner: Test: Jørgen
Offerssön, Anders ??? Barn, Niels Jakobsöns
Hustru: og Hans Jørgensöns Seds(?) Datter Anne:
Alle i Kallhafve.

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Hans Chr. Baagøe]

Det passer ikke med at datoen kan være Solennitatum eller Solennitatis skrevet på en anden måde:
jævndøgn, hvis fuldmåne på forårs jævndøgn. Tidligst 22 marts, senest 25 april.
I 1752 var det 2. april

Til gengæld kan det passe med at datoen var Litania major, som altid er den 25. april

Min tydning:
Terckel Jörgenssöns Barn af
Kallhafve, naunli: Kirsten, baaren af sin Faster
Hans Martenssöns Hustru i Enner: Test: Jørgen
Offerssön, Anders TerkelSøn, Niels Jakobsöns
Hustru: og Hans Jørgensöns StædsDatter Anne:
Alle i Kallhafve.

Venlig hilsen
Hans Chr. Baagøe

[Kristian Skak-Nielsen]

Tak skal du have, Hans Christian!

Det lyder rigtigt - og tak også for tydningen.

Venlig hilsen
Kristian

[Karen-Eva Dalgaard]

Hej.
Så netop dit indlæg angående Kirsten Terkelsdatters dåb.
Jeg vil anbefale dig at låne bogen "En slægt Therkelsen fra Hornborg sogn. Om Anders Terkelsen, født 1815 og hustru, deres forfædre og efterkommere. Jeg har lånt den via mit bibliotek fra Glostrup bibliotek.
Der står også de svært læselige faddere!
Venlig hilsen
Karen-Eva Dalgaard

[Ole Westermann]

Jeg mener

Die solenn. Litan. -
die betyder dag
solennitas betyder påske
litani betyder her kirkebøn
- så det er påskens bededag, som altid er fredag mellem 3. og 4. søndag efter påske.
- så datoen varierer fra år til år
- i 1752 var det 28.april

Se også https://da.wikipedia.org/wiki/Store_bededag

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Karen-Eva og Ole

Tak skal I begge have for jeres input. Så var mit første bud på, at dagen var Store Bededag alligevel rigtig.

Jeg vil bestille bogen du omtaler, Karen-Eva - jeg glæder mig til at læse den!

Venlig hilsen
Kristian