Tydning af Danske Kancellis Sjæll. Reg 1797 Separation Hans Jørgensen, sidste

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning / rettelse af tydning af sidste del af Danske Kancellis Sjællandske Register, 13. oktober 1797, med bevilling til separation mellem Hans Jørgensen og Helene Lovise Voigt, side 1122 højre side:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19985184#274046,52733986

Jeg læser:

de frafalder sin Arveret efter
hende, hvorfor hende ogsaa udleve-
res hvad hun har indbragt i hans
Boe. Hustruen antog da og var for-
nøiet med dette hendes Mands rede-
lige Tilbud, og saaledes vare da
begge Egtefæller forenede om Se-
parationen og for Eftertiden at leve
hver for sig og paa saadan Indgaa-
else og mindelig Afhandling vill
de allerunderdanigst Confirmation.
Og naar saadan forventende al-
lernaadigst Confirmation er ind-
villiget forbinder det andet sig, at
opfylde / udbetale og udlevere hvad
han herudi har indgaaet.
Saaledes passeret bekræftes
herved, under Hænders Under-
skrift.
Holbeck den 16 Maii 1797
med paaholden Pen.
Hans Jørgensen Helene Lovise
                             Voght
Smith / Sognepræst  J.L. Friis

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Med et par små tilretninger:

de frafalder sin Arveret efter
hende, hvorhos hende ogsaa udleve-
res hvad hun har indbragt i hans
Boe. Hustruen antog da og var for-
nøiet med dette hendes Mands rede-
lige Tilbud, og saaledes vare da
begge Egtefæller foreenede om Se-
paration, og for Eftertiden at leve
hver for sig og paa saadan Indgaa-
else og mindelig Afhandling ville
de allerunderdanigst ansøge Kon-
gelig allernaadigst Confirmation.
  Og naar saadan forventende al-
lernaadigst Confirmation er ind-
villiget forbinder det andet sig, at
opfylde / udbetale og udlevere hvad
han herudi har indgaaet.
          Saaledes passeret bekræftes
herved, under Hænders Under-
skrift.
       Holbech den 16 Maii 1797.
          med paaholden Pen.
Hans Jørgensen  Helene Lovise
                             Voght
Smith / Sognepræst  J.L. Friis

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak for din gode hjælp!!

Venlig hilsen
Kristian