Tydning af Danske Kancellis Sjæll. Register 1797 Separation Hans Jørgensen, 6.

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af fortsættelsen af Danske Kancellis Sjællandske Register, 13. oktober 1797, med bevilling til separation mellem Hans Jørgensen og Helene Lovise Voigt, side 1122 venstre side:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19985184#274046,52733986

Jeg læser:

ingenlunde modtage saadan Tilskud
men saa sig tidt ??? med at
??? ??? aarlige imidlertid, ag-
ter stedse at føie sig efter sin
Mands ??? saavidt muelige ned-
lagde hun disse tvende alternati-
ve Vilkaar:
1. Enten vil hun engang for alle
modtage Fem Hundrede Rigsda-
ler, og i saa Fald fraskrive sig
all Arveret efter hendes Mand,
eller og:
2. Forbeholde sig sin Arveret,
??? sin Fuld? fornøret med
prompte Udbetaling Tre Hundre-
de Rigsdaler. Begge Deele ???
saaledes hendes Mand for, at væl-
ge, eller og vedblive det første i Dag
fremsatte. Manden afgav sin
endelige Beslutning, at han ville
efter sin Evne udbetale sin Hustrue
eengang for alle Tree Hundrede og
Halvtredsindstyve Rigsdaler, imod
at hun renuncierede paa all Arveret
efter hans Død da hun iligemen?


På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

ingenlunde modtage saadan Tilbud
men saa sig bedst tient med at
faae lidet aarlige imidlertid, og
for stedse at føie sig efter sin
Mands Villie saavidt muelig, ned-
lagde hun disse tvende alternati-
ve Vilkaar:
1. Enten vil hun engang for alle
modtage Fem Hundrede Rigsda-
ler, og i saa Fald fraskrive sig
all Arveret efter hendes Mand,
eller og:
2. Forbeholde sig sin Arveret,
og i saa Fald være fornøiet med
prompte Udbetaling Tree Hundre-
de Rigsdaler.  Begge Deele stoed
saaledes hendes Mand for, at væl-
ge, eller og vedblive det første i Dag
fremsatte. Manden afgav sin
endelige Beslutning, at han ville
efter sin Evne udbetale sin Hustrue
eengang for alle Tree Hundrede og
Halvtredsindstyve Rigsdaler, imod
at hun renuncerede paa all Arveret
efter hans Død da hun iligemaa-

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak skal du have. Nu sætter jeg sidste afsnit på forummet!

Venlig hilsen
Kristian