Tydning af Danske Kancellis Sjæll. Register 1797 Separation Hans Jørgensen, 5.

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af fortsættelsen af Danske Kancellis Sjællandske Register, 13. oktober 1797, med bevilling til separation mellem Hans Jørgensen og Helene Lovise Voigt, side 1121 højre side:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19985184#274046,52733985

Jeg læser:

2. Nyder Hiælp af sin Mand til
daglig Underholdning 8 Rd hver
4re Quartaler aarlig kun udbe-
tales her i Byen, til hvem hun
dertil giver Fuldmagt.
3. For at hun kan have nogen
Sikkerhed for deres be??
den hjælp, forlanger hun ??? fir?
Caution, eller i Mangel deraf,
udbetaling Pante Obligation ???
Mandens Eiendom; Enhver som
P?der hendes ??? gode For-
fatning, vil vel tilstaa at Pagten
den er alt for ubetydelig, men
for at lempe sig efter Omstæn-
dighederne, samt for at ???
nede sit Liv i Renlighederne
hun uden ??? med dette Savn
slagen; Manden ønskede helt
at hans Hustrue vilde ??? og
en Gang for alle modtage 200 Rd
da hun var villig summa To Hun-
drede Rigsdaler at udbetale.
Hustruen i Betragtning at det,
da ikkun var 8 Rd aarlig, kunne


På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian

[Ole Westermann]

2. Nyder Hielp af sin Mand til
daglig Underholdning 8 sk som i
4re Quartaler aarlig kun udbe-
tales her i Byen, til hvem hun
dertil giver Fuldmagt.
3. For at hun kan have nogen
Sikkerhed for denne bestandig li-
den Hielp, forlanger hun suffisant
Caution, eller i Mangel deraf,
vedbørlig Pante Obligation udi
Mandens Eiendom; Enhver som
kiender hendes Mands gode For-
fatning, vil vel tilstaae at Paastan-
den er alt for ubetydelig, men
for at lempe sig efter Omstæn-
dighederne, samt for at kunne
ende sit Liv i Reelighed vil
hun være fornøiet med dette fore-
slagne; Manden ønskede helst
at hans Hustrue vilde strax og
en Gang for alle modtage 200 rd
da han var villig samme To Hun-
drede Rigsdaler at udbetale.
Hustruen i Betragtning at det-
te ikkun var 8 rd aarlig, kunne

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak skal du have!!

Venlig hilsen
Kristian