Tydning af Danske Kancellis Sjæll. Register 1797 Separation Hans Jørgensen, 2.

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af næste del af Danske Kancellis Sjællandske Register, 13. oktober 1797, med bevilling til separation mellem Hans Jørgensen og Helene Lovise Voigt, side 1120 venstre side:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19985184#274046,52733984

Jeg læser:

ologid Hr. N E Balle deres
??? medsendte Erklæring aller-
naadigst have bevilget og tilladt
ligesom ??? og hermed bevilge
og tillade at bemeldte Rebslager
Hans Jørgensen og Hustrue He-
lene Lovise Voght maa leve
adskildte fra hinanden i henseen-
de til Bord og Seng, paa de mel-
lem dem aftalte Vilkaar som
indeholder udi den in originali
nedfæstede Foreenings ??? i
Vort Danske Cancellie at ind-
leveret taget en ligelydende Gien-
part;
Forbydende etc.
Kiøbenhavn den 13 October 1797
ud mandatum
Bemeldte Foreening var
saaledes lydende
Tirsdagen den 16 May
1797, indfandt sig efter ???
Indkaldelse af 15de May, udi
Sognepræstens Hr. Smiths Huus
Egtefælderne Hans Jørgensen
Borger og Rebslager og Hustrue


På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

-ologiæ Hr. N. E. Balle dero-
ver medeelte Erklæring aller-
naadigst have bevilget og tilladt
ligesom Vi og hermed bevilge
og tillade: at bemeldte Reebslager
Hans Jørgensen og Hustrue He-
lene Lovise Voght maa leve
adskildte fra hinanden i henseen-
de til Bord og Seng, paa de mel-
lem dem aftalte Vilkaar, som
indeholdes udi den in originali
vedfæstede Foreening, hvoraf i
Vort Danske Cancellie at ind-
leveret taget en ligelydende Gien-
part;
          Forbydende etc.
  Kiøbenhavn, den 13 October 1797.
        ad mandatum
    Ommeldte Foreening var
saaledes lydende:
      Tirsdagen den 16 Maii
1797, indfandt sig efter forne
Indkaldelse af 15de Maii, udi
Sognepræstens Hr. Smiths Huus
Egtefolkene Hans Jørgensen
Borger og Reebslager og Hustrue

mvh Ole

[Ole Westermann]

 - en lille tastefejl i linie 2:  medeelte  →  meddeelte

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak skal du have!

Venlig hilsen
Kristian