Karen Christensdatter (Dige) død

[Hans Vesterholm]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17124076#164704,27665584

hej til jer er der nogen der kan hjælpe mig med. Aage Nielsen af Hoxer Østerild sogn, han kone Karen Christensdatter (Dige) dør hastigt 26 år  og efterlader sig 2 små børn, hun bliver begravet på Hundstrup kirkegård  hun dør 13-11-1769 og begraves 21-11-1769 opslag 139
i de afskrevne  står der noget på latin. er der der kan hjælpe tak, venlig hilsen Hans Vesterholm

[Peter Kristiansen]

Meget lang - der er meget jeg ikke kan få mening i - håber at andre vil supplere...

Højre side, anden indførsel

Aage Nielsens Hustrue Karen Christens
Datter i Hoxer død d. 13 Nov og begravet
paa Østerild Kirkegaard d. 21 Dito
26 Aar og 1 Maaned. Hun døde meget hastig
fra 2 smaae Bøen, eftterat hun ved Bugens ....
hafde været lidt Skrante..... dog .... gaae
i Huuse i samt Æde og drikke. Var og borte til
.. i Bryllup og paa hiemvejen Consulerede Doc-
teren, hvorpaa hun for hun ved som hende blev
saa sent angreben at hun begynte at fa....
paa foer vanden, som tog til Meere og Meere eftter
hun var ..... ..animeere, da hun og mistede
Mælet og under stærke Convulsioner anden
Dagen eller Nat eftter opgav Aanden. Eftter
..... skal hun af .... i Thisted paa hendes
Hiem vej have faaet en Portion Draaber Mod
Mod sott, som mand yderst huun var behefttet

.... hvorpaa hun paa ..... blev angreben
som ...... ..... lidt .... før hun
døde men saasnart hun var død blev hun
guul som en Kabeleje

[Hans Vesterholm]

Peder jeg synes det er flot det du har tydet, mange tak det er jo sjældent at præsten skriver så meget om en person, jeg skulle måske have fortalt at de blev gift i Nors 17-01-1766 og skriver præsten han hedder Agge Nielsen og en af forloverne heder Niels Aggesen så han er sandsynligvis fra Norge, jeg  ved intet om dem, og han dør i 1780, men tak og hav en god dag mvh. Hans

[Peter Kristiansen]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L944-X6SC?i=138&wc=M5K6-162%3A357516601%2C359600201%2C359813201%2C359786501&cc=2078555
Nu har jeg været over teksten en gang til:

Aage Nielsens Hustrue Karen Christens
Datter i Hoxer død d. 13 Nov og begravet
paa Østerild Kirkegaard d. 21 Dito gl.
26 Aar og 1 Maaned. Hun døde meget hastig
fra 2 smaae Bøen, eftterat hun ved Bugens viid
hafde været lidt Skrantevurren; dog kunde gaae
i Huuset, samt Æde og drikke. Var og borte til
.. i Bryllup og paa hiemvejen Consulerede Doc-
teren, hvorpaa hun for hun ned kom h.... blev
saa sent angreben at hun begynte at feile
paa forstanden, som tog til Meere og Meere eftter
hun var hiemkommen, da hun og mistede
Mælet og under stærke Convulsioner anden
Dagen eller Nat eftter opgav Aanden. Eftter
sigende skal hun af een i Thisted paa hendes
Hiemvej have faaet en Portion Draaber Mod
Mod sott, som mand .....st hun var behefttet

.... hvorpaa hun paa Vejen blev angreben
som meldt er Hun var lidt Gulagtig før hun
døde men saasnart hun var død blev hun
guul som en Kabeleje.

[Hans Vesterholm]

hej Peter ja nu er det hele vist med mange tak,jeg bliver glad for at vise min svigerdatter den det er hendes slægt, hav en god dag mvh Hans

[Ole Westermann]

Jeg tilretter lige Peters tydning, som jeg ser det:

Aage Nielsens Hustrue Karen Christens
Datter i Hoxer død d. 13 Nov. og begravet
paa Østerild Kirkegaard d. 21 Dito gl.
26 Aar og 1 Maaned. Hun døde meget hastig
fra 2 smaae Børn, effterat hun vel 3 ugers tiid
hafde været lidt Skrantevurren; dog kunde gaae
i Huuset, samt æde og drikke. Var og borte til
et Bryllup og paa hiemvejen Consulerede Doc-
teren, hvorpaa hun før hun end kom hiem blev
saa skiit? angreben at hun begynte at feile
paa Forstanden, som tog til Meere og Meere effter
hun var hiemkommen, da hun og mistede
Mælet og under stærke Convulsioner anden
Dagen eller Nat effter opgav Aanden. Effter
sigende skal hun af een i Thisted paa hendes
Hiemvej have faaet en Portion Draaber Mod
Modsott, som Mand syntes hun var behefftet

med, hvorpaa hun paa Vejen blev angreben
som meldt er. Hun var lidt Gulagtig før hun
døde; men saasnart hun var død blev hun
guul som en Kabeleje.

mvh Ole

[Hans Vesterholm]

tak Ole  for din oversættelse, det er min svigerdatter slægt, hun stammer fra Nors og kender godt området, det mig en glæde fordi i hjælper mig mvh. Hans