Hvad står der om familien?

[Erik Andersen]

Hej

I KB Haderslev, Vor Frue 1773 - 1780 Opslag 171 (øverst på højre side) er   Detleff Sørensen Waarsoe død og begravet.

Men - Hvad er det, der står i Navne- og Familierubrikken?

Skriften er meget flot, men at det er tysk og samtidig flere steder forkortet, gør det svært at tyde.

Kan nogen hjælpe?

PÅ forhånd tak

Erik Andersen

[Erik Andersen]

NBNBNB

Jeg glemte

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216425#201545,38187567


UNDSKYLD

Erik Andersen

[Ole Westermann]

Død 1. Sept begr. 5. Sept 1779
Detleff Sørensen Waarsoe des weil. Søren
Lausen Waarsoe zu Waarsoe in Jütland
und weil. Johanna geb. N. i N ehel. Sohn, verehel.
mit Maria Margaretha Riedels hieselbst,
hinterläßt von dieser Ehe eine Tochter Maria
Margaretha, zum 2ten mal verehel. mit
Helena Christina geb. Schrödern, hin-
terläßt auch eine Tochter Johanna Dorothea
Waarsoe, alt 66 Jahr auf St. M. Khoff.
   -------------- oversat:
Detleff Sørensen Waarsoe, ægtefødt søn af afdøde Søren
Lausen Waarsoe i Waarsoe in Jylland
og afdøde Johanna født N. i N., gift
med Maria Margaretha Riedels her,
efterlader af dette ægteskab en datter Maria
Margaretha, 2den gang gift med
Helena Christina født Schröder, ef-
terlader også en datter Johanna Dorothea
Waarsoe, 66 år gl. på St. Maria Kirkegård.

mvh Ole

[Erik Andersen]

Hej

Stor tak for hjælpen, godt du kunne / ville hjælpe -  dejligt.

Med venlig hilsen

Erik Andersen