Oversættelse af patient journal fra 1907

[Sisser Falch Outzen]

Hej Jesper

Jeg prøver, men har et par huller :-)

20/12    37,2    1200+    Kun sovet
lidt trods                    isopral 0,25
                      + Sol Bromkali valer                         mikstur af bromkaliumsalt og udtræk af valerianrod / baldrian
                                                                                     ( = beroligende midler, der tidligere blev benyttet til ængsteligt ophidsede og søvnløse patienter,
                                     
21/XII    37,5    650+      Sovet efter
                               Bromkali valer
                                            2 sf.                           spiseskefulde

22/12    37,1    500+       Sovet ret
godt efter                 Bromkali valer
                                            2 spf.
                       + ½ gr. isopral                                 barbituratderivat / stærkt sovemiddel med afslappende, søvninducerende og antikrampe effekt

23/12    37,4    900?+      Gentages? ? efter
uden synderlig virkning                                            Sætningen giver ikke rigtig mening :-)

24/12    37,2    900         Sovet ret godt
efter                          isopral ½ gr.
Stadig moderate? sm(erter) - særlig
i v(enstre) Ben                   e.t.?

25/12    37,2    500         Dystoniske?
?toppe?


Jeg tænker, at lægerne kommer frem til, at din farmor måske har haft mb. Basedow, som det også er skrevet på 1. side.
Måske er de øverste diagnoser på første side, de diagnoser, der var under mistanke ved indlæggelsen.
Symptomerne ved mb. Basedow (udtrykket bruges sjældent i dag) eller struma med forhøjet produktion af skjoldbruskkirtelhormon kan ligne nervøsitetssymptomer.
Hun bliver overført til Lysinstitut, hvilket jeg ikke er helt med på, men måske er det også et sted, hvor man kan give røntgenbestråling, hvilket man bl.a. brugte i gammel tid.
Nogle kvinder udvikler en tilstand med forhøjet niveau af stofskiftehormon efter en fødsel, men symptomerne er ofte relativt svage og er normalt ovre indenfor et år efter fødslen.

Vi må se, hvad sidste side bringer ;-)

Vh Sisser

[Ole Westermann]

            20/12   37,2   200 + Kun sovet
            lidt trods   isopral 0,25
                            + Sol. bromit kal.

            21/XII   37,5   650 + Sovet efter
                                   Bromkali valer.
                                              2 sp

            22/12    37,1   500 + Sovet ret
            Godt efter       Bromkal - val
                                             2 Spis.
                                          + ½ g isopral

            23/XII    37,4 + 900 gentoges i aften
            uden synderlig virkning

            24/12    37,2   900 Sovet ret godt
            efter                       isopral ½ gr.
            Stadig rheumat Sm(erter) - særlig
            i v. Ben                              e. ?.

            25/12    37,2   500  Dygt....
            t..t oppe   
            ------------------------------------

Et andet link om Basedows sygdom er http://min.medicin.dk/sygdomme/sygdom/41
med en mere udførlig beskrivelse af symptomer mm.

Umiddelbart vil jeg tro efter de hidtil sete journaloptegnelser, at denne er hoveddiagnosen eller
måske i virkeligheden den eneste diagnose. De beskrevne symptomer kan meget vel have været
en følge af det forhøjede stofskifte.

Og man skal erindre sig, at dette sker for over 100 år siden, hvor viden om og behandlingsmulighederne
af sygdommen var meget begrænset.

Den foretagne medikamentelle behandling (valeriana (Baldrian) - bromkalium - isopral) er beroligende
eller søvndyssende og har ingen effekt direkte på Basedows sygdom, men er en såkaldt "symptombehandling".
Aspirin mod hovedpine og andre smerter.

De beskrevne hjertesymptomer kan være en del af Basedow og behøver ikke være en egentlig hjertesygdom.

mvh Ole

[Jesper .Balle]

Hej Ole og Sisser

så kommer her den sidste fil nr. 11, som slutter noget mærkeligt. Hvis yderligere behandling derefter er sket, så er det måske hos omtalte Lysinstitut, som jeg i skrivende stud ingen anelse har i hvilken arkivalier de findes i af daværende hospitaler dengang i 1907.

Min ubehjælpelige oversættelse er som følger:

                                         26/12   37,2   600   Har Sovet
                Nogenxxxx?  efter?  Igral?  Xxx?
                  Dygxxxx?   xxut?

                27/12   37    1.000* Sovet godt
                efter     *Isoxxx?
                     1/2 xxxx?

                28/12   37,2     600  Sovet nogen-
                lunde efter  1 Isoxxxx?
                     1/2 xxxx?
                Samtidig ? megen? Uxxx xxxxxmelse?
                af og til, men i mindre xxxxx?

                29/12   37     1.080  Sovet
                lidt mindre godt i
                Nat

                30/12   300

[Ole Westermann]

                26/12   37,2   600   Har Sovet
                Nogenlunde  efter  isopral  ½ gr.
                Dygtig træt.

                27/12   37    1.000 + Sovet godt
                efter                  Isopral
                                            ½ Gram

                28/12   37,2     600  Sovet nogen-
                lunde efter        Isopral
                                            ½ Gram
                Stadig nogen ...fornemmelse
                af og til, men i mindre Grad.

                29/12   37     1.080  Sovet
                lidt mindre godt i
                Nat

                30/12   300

mvh Ole

[Sisser Falch Outzen]

Jeg læser det som Urofornemmelse.

Der burde da være flere sider?

Vh Sisser

[Ole Westermann]

Ja selvfølgelig, Sisser, det var bare ikke lige inde på skærmen.

[Jesper .Balle]

Hej eller skulle man sige god aften!

Ja det var så det og må jeg her på falderebet siger jeg begge 2 tusinde tak for jeres værdifulde arbejde, som  jeg håber hen ad vejen kan komme i den slægtsbog på små 200 sider, som jeg nu i snart mange år har arbejdet på.

Ja man sidder med en flad fornemmelse, idet der mangler jo afslutningen, men med den  sidste arkivalie stopper siden her uden videre - jeg vedlægger den sidste  side, så I kan se, at jeg ikke er helt gal på. Men af hendes patient j. nr. står der helt og klart at sidste dag på afd. var d. 30/12. Så hvis hun måtte være flyttet over på et Lysinstitut for videre behandling, så aner jeg i skrivende stund ikke hvor jeg skal lede, ligesom det er et spørgsmål om der overhovedvedet er opbevaret noget.