Oversættelse af patient journal fra 1907

Jesper .Balle · 13 Maj 2020 - 22:34

Hej

Min farmor var indlagt på Baldersgades hospital i 1907 og jeg har fundet hendes patient journal på 11 sider.

Allerede nu er jeg i vanskeligheder idet jeg har svært ved at læse den gl. skrift og når der ovenikøbet er krydret med medicinske udtryk, så gør det jo ikke lettere for mig.

Jeg vil alligevel give det et forsøg og lægger ud med den 1. side, hvor keg har indlagt en fil herpå og som jeg læser som nedenfor.

Håber andre i dette forum har lyst og energi til at hjælpe mig.

Baldersgades                      xxxxxxx
Hospital                     xxxxxxx
                     Xxxxxxx
                     Xxxxxxx
                     Xxxxxxx

      Ellen Balle
      31 Aar g.m. Bryggeriarbejder
      Arkonagade 9.4.

      27 – XI – xxx

Overflyttet til xxxxxxx   30-12-07
      34 dage

      Morten? Raasesovi
        Thamsen

Ole Westermann · 14 Maj 2020 - 10:19

Mit forslag

Baldersgades
Hospital
Nervosismus nervøsitet
(Neurasthietiemus? + 'nervesvækkelse' +
Hysteria) hysteri
Mb. chron. cordis kronisk hjertelidelse
(Vitium mitrale) (i relation til mitralklapperne)

Ellen Balle
31 Aar g.m. Bryggeriarbejder
Arkonagade 9.4.

27–XI–07
Overflyttet til Lysinstitut 30-12-07
34 Dage

Morb(us) Basedowi* *se https://da.wikipedia.org/wiki/Basedows_sygdom

Thomsen

mvh Ole

Jesper .Balle · 14 Maj 2020 - 18:12

Hej Ole
tusinde tak for oversættelse og især de lægelige latinske udtryk.

Jeg vedlægger fil for side 2 med håb om at enten du elelr nadre har lyst til at revidere min oversættelse af denne side.

Pt. Bedstefar skal være død Lungexxx ?

Har haft lungebetændelse
3 gange som Barn. Har
jævnlig haft Bronkitis? Hoster
altid noget. Har svedt en
Del om Natten i det sidste
Aar, dog ikke i de sidste 2
Maaneder. Er tabt sig
noget i den sidste tid.
I de sidste 10 Aar har
Pt lidt en Del af Hjertebanken
og nogen Kortaandelsexxx? paa Trapperxxx?
Har i samme Tid været Nervøs
og jævnlig haft Nervegigt,
som navnlig har vist sig
som smerter i n. isstevarxxxx?
navnlig i v. samt som
Smerter i Ryggen og Jagende
Smerterxxx? I Hovedet.
I den senere Tid er der
kommen nogen Urofølelse

Ole Westermann · 14 Maj 2020 - 18:32

Pt. Bedstefar skal være død Lungetuberc(ulose)

Har haft Lungebetændelse
3 Gange som Barn. Har
jævnlig haft Bronchitis. Hoster
altid noget. Har svedt en
Del om Natten i det sidste
Aar, dog ikke i de sidste 2
Maaneder. Er tabt sig
noget i den sidste Tid.
I de sidste 10 Aar har
Pt lidt en Del af Hjærtebanken
og nogen Kortaandethed paa Trapper.
Har i samme Tid været nervøs
og jævnlig haft Nervegigt,
som navnlig har vist sig
som Smærter i n. ischias*
navnlig i v. samt som
Smærter i Ryggen og jagende
Smærter i Hovedet.
I den senere Tid er der
kommen nogen Urofølelse

*legemet kraftigste nerve (N. ischiadicus), som går fra ryggen og ned i benene

mvh Ole

Ole Westermann · 14 Maj 2020 - 19:10

Der mangler lige et af i øverste linie - død af Lungetub.

Jesper .Balle · 14 Maj 2020 - 22:56

Tak igen Ole.

Jeg forsætter ufortrøden med side 3 og vedlægger en fil i håb om at du elelr andre har lyst til at forsætte oversættelsen, som er ern stor udfordring for mig.

over P.t. Smærterne i Hovxxx?
er tagen til i den senere
Tid. Nogen Trethed om
Aftenen. Ingen dysXXX? For
Symxxx? Appetiten ret god.
Afføringen noget træg i Vandxxx?
i Ordenen.

Udsenetxxx? noget neropatiskxxx?
ingen xxx? Xxxxx? af Glanxxx?
Xxxxx? Øjenene lidt , men
ikke særlig fremstaaende .
Øjenlaagenes Bevægelser synes
unaturlige. Txxx? let belagt

Puls 108. Tp. 37,9. Derxxx? er
udvxxx? I Brodenxxx?, særlig til v.
(xxxxxx xxxxxx xxxxx )?

Der høres over hele xxxxxxx? en Lydxxx?
Synstroliskxxx? Misxxx?. Der er
lidt xxxxx? Toneover h. xxxx?

Ole Westermann · 14 Maj 2020 - 23:42

Det meste:

over Pt. Smærterne i Hovedet
er tagen til i den senere
Tid. Nogen Træthed om
Aftenen. Ingen dysp.* *kunne være dyspnoe - kortåndethed/besværet åndedræt
Sympt. Appetiten ret god.
Afføringen noget træg. Vandla(dning)
i Orden.
Udseendet noget neuropatisk* *nervesvækket
Ingen t.. Snært af Glan..
t.... Øienene lidt, men
ikke særligt fremstaaende.
Øjenlaagenes Bevægelser synes
naturlige. T(un)g(en) let belagt
Puls 108. Tp. 37,9. Cor* er *hjertet
udv(idet) i Bredden, særlig til v.
(1 Fingerbredde udenfor Papillærlinien)
Der høres over hele præcordiet en tyd(elig)
systolisk Mislyd. Der er
lidt kortere Tone over h. Apex* *hjertespids

mvh Ole

Jesper .Balle · 15 Maj 2020 - 10:07

Endnu en gang tak.

Vedlægger fil nr. 4, men nu er rigtigt alvorlig for mig med min lakoniske oversættelse. Håber du eller andre har beder held!

hvor xxxxxxxxx? maaske høres
lidt tydligere end paa v.
Desuden lidt kortere Tone i h.
xxxxxx? og nedxxxx? paa h. xxxxx?
Den øvrige Undersøgelse intet
særligt,
Tl
Of

37,6
28/11 37 50 xxxxxxxx? lidtxxxx?,
En del sved og Hovedpine. xxxxx? Feber?
xxxx? aff. I orden, Vand i xxxx?
Urin (ikke taget med xxxxx? X – a v?
X, en ubetydeligt xxxx? , xxxx?
xxxx? , xxxx? , xxxx? En
Del xxx? i xxxxxx?xxxxx?
Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ole Westermann · 15 Maj 2020 - 10:44

Den sædvanlige sjuskede lægeklo - mit forslag med lidt gætteri:

hvor Respirationen maaske høres
lidt tydligere end paa v.
Desuden lidt kortere Tone i h.
infras.ap. og nedadtil paa h. For....
Den øvrige Undersøgelse intet
særligt.
T.l.
Of.
37,6
28/11 37 50 Kun sovet? lidt,
En Del Sved og Hovedpine. Spist? Feber-
kosten? Aff. i Orden, Vand, fri,
Urin (ikke taget med Katheter) ÷ A..
., er ubetydeligt uklar, Ubet.
Hoste?, sparsomt Expect. En
Del ... i Præcordiet* straalende
ud i v. Side. Iøvrigt .... ingen Fø-
lelse af Kortaandethed.
H.....l noget/meget neuropathisk

*den del af brystkassen der ligger foran hjertet.

mvh Ole

Jesper .Balle · 15 Maj 2020 - 14:22

Tak igen.

Vedlægger fil nr. 5 af 11 - men desværre for mig bliver mere og mere svært - hos mig er der ikke meget hente!

Håber du eller evt. andre forsat ha rlyst og energi til at forsætte.

            Ellen Balle
            Const, I

(28/11) Og? xxxx x xxxx i Dag
let elixxxxx . Ude? Xxx xxx xxxx
Lungernes xxx xxx vil intet xxx
xxx. Ingen svulst af xxxx xxxx
xxxx af og til xxxx xxxx
xxxx .Der er ingen? ventetiden?
Aresødal? Xxxxx . xxxx xxx
ventyetid?

   Xx
   Xx

Sol, xxx, xxx
Xxxx xxxx
1+2 xxxx
Xxxxxxx
Xxxxx
1 xxx

Ole Westermann · 15 Maj 2020 - 14:51

Bedste forsøg:

Ellen Balle
Cont.* I *continuation - fortsættelse

(28/11) Tg. belagt, C..... i Dag
let dilateret. Vil ..... moderat stærk,
Lungernes Stethoscopi viser intet sær-
ligt. Ingen Svulst af Glandula thy-
reoidea*. Af og til Clavus** og ....- *skjoldbruskkirtlen **hovedpine?
bulus. Der er ogsaa undertiden
Ovarialømhed*. Abd.** i øvr. *ømhed ved æggestokke **Abdomen - bughulen
naturligt.
Xx
Xx
Sol. ..... ....
Inf. valerian.
1 + 2 .....
Vesica glucial. præ- (uforståeligt)
cord.
1 Time

mvh Ole

Jesper .Balle · 15 Maj 2020 - 17:40

Tak igen,

Her er fil nr. 6 af 11. Forsat ubehjælpsomt oversættelse fra min side.

29/XI.
37,5/37 900+. Sovit?
Morgenxxxx? Spist kost? Har fået
Inf? Xxxxx xxxxxx
XII
Stadig lidt hjertebanken.
Xxxxx men svag.

30/11

37,7/37 550 + En del
Besvær med Vandladningen.
Ingen Tegn paa xxxxx?
Af Visita?

1/12

37,5/37,1 700 xxxxx xxxxx?
med xxxx?

2/12

37,5/37 700 + Af og til
lidt stikken? Xxxx xxxx
xxxx?
Xx xx med mere?

Ole Westermann · 15 Maj 2020 - 18:28

29/XI. 37,5/37 900+. Sovet
nogenlunde. Spist kost? Har fået
Inf? foll.. ....
XII.
Stadig lidt hjertebanken.
Mislyd idag dog? svag.

30/11 37,7/37 550 + En del
Besvær med Vandladningen.
Ingen Tegn paa Udspiling
af Vesica* *blæren

1/12 37,5/37,1 700 Mindre Besvær
med Vandl.

2/12 37,5/37 700 + Af og til
lidt stikkende Fornem(melse) i Taa...
Ro.... Rp d. n. m.

mvh Ole

Jesper .Balle · 15 Maj 2020 - 22:29

Hej
så sender jeg endnu en fil nr. 7, men min oversættelse er uændret, men forsat meget glad for at du forsat holder ved for mig!

3/12
37,5/37,1 500 Mxxxx
en del Faarnemmelser?

4/12
37,3/37,0 500 xx? Stadig?
lidt Hjertebanken og Fornemxxx?
xxx xxxx ? Afvæsken?

5/XII

37/37,1 860 + ./. Jxxx?

6/12
37,5 770 + Kxxxxxx? Lidt
xxxx? Stadig en Del xxx?
xxxxxxminnelser?

7/XII 37,5 820 Stadig
xxx xxx xxx & over
xxxx. xxx
xxxx xxxx
xxxx

Ole Westermann · 16 Maj 2020 - 00:02

3/12
37,5/37,1 300 Stadig
en del Fornemmelser.

4/12
37,3/37,0 500 .. Stadig
lidt Hjærtebanken og Fornem(melser)
Rp* Kolde Afvaskn(inger) *Recipe - 'ordineret'

5/XI
37/37,1 860 + ÷ pus?

6/12
37,5 770 + Kun sovet lidt
Klager stadig en Del over
Fornemmelser.

7/XII 37,5 820 Stadig
nog sur i.... & over
...... Rp.
...... sinapis* *et medikament baseret på sennep
.......

mvh Ole

Jesper .Balle · 16 Maj 2020 - 00:56

Hej

min sidste for i nat, fil nr. 8.

8/12
37,4 350 xx? Igaar
Cherta? Xxxxxx?
+ xxxxxxvat?
over Lanterne som trak?
godt men var synlig?
xxxxxx? Sovet godt igen?
250 xxxx? 1/2 ?

9/XII
37,.5 550 xx xxxx?
Sovet godt efter xxxxx? 0,5

10/12 37,4 540 XX? Klager
til Tider stærkt over xxxxx?
xxxxxx? Har ikke sovet xxxx?
xxxxx? xxx xxx xxx
xxx?
xxx xxx
xxx?

11/XII
37,3 890 Sovet godt efter xxxx?

Sisser Falch Outzen · 16 Maj 2020 - 01:07

Hej Jesper og Ole

Jeg tillader mig at komme med et par enkelte inputs:

Fil nr. 3:

Udseendet noget neuropatisk* *nervesvækket
Ingen t.. Snært af Glan.. Ingen tyd(elig) Svulst af Gland(ula)
t.... Øienene lidt, men thyr. (Glandula thyreoidea = skjoldbruskkirtlen)
ikke særligt fremstaaende.

Fil nr. 4:

Desuden lidt kortere Tone i h.
infras.ap. og nedadtil paa h. For.... infrascap. (infrascapulære = nedenfor skulderbenet (scapula)) nedadtil paa h.(øjre) Forflade
Den øvrige Undersøgelse intet
særligt.
T.l.
Of.
37,6
28/11 37 50 Kun sovet? lidt,
En Del Sved og Hovedpine. Spist? Feber-
kosten? Aff. i Orden, Vand, fri, hosten?
Urin (ikke taget med Katheter) ÷ A.. - A(lbumin) -
., er ubetydeligt uklar, Ubet. S(ukker)
Hoste?, sparsomt Expect. En
Del ... i Præcordiet* straalende sm(erter)
ud i v. Side. Iøvrigt .... ingen Fø-
lelse af Kortaandethed.
H.....l noget/meget neuropathisk Habitus

Fil nr. 5:

(28/11) Tg. belagt, C..... i Dag
let dilateret. Vil ..... moderat stærk, Mislyden
Lungernes Stethoscopi viser intet sær-
ligt. Ingen Svulst af Glandula thy-
reoidea*. Af og til Clavus** og ....- *skjoldbruskkirtlen **hovedpine? Globulus (=klumpfornemmelse i halsen) / Clavus betyder egtl. ligtorn på lægesprog,
men kunne før betyde "heftig smerte på et enkelt sted øverst i hovedet"
bulus. Der er ogsaa undertiden (clavus hystericus) - fra Meyers Fremmedordbog
Ovarialømhed*. Abd.** i øvr. *ømhed ved æggestokke **Abdomen - bughulen
naturligt.
Xx
Xx
Sol. ..... ....
Inf. valerian.
1 + 2 ..... 1 + 2 Sovetabl. (1 morgen (!) og 1 aften)

Fil nr. 7:

7/XII 37,5 820 Stadig
nog sur i.... & over nog(en) sm(erter) i h(øjre) arm & over (sidst var smerterne i venstre arm :-) )
...... Rp.

Venlige hilsner
Sisser

Kigger ind igen i morgen ;-)

Sisser Falch Outzen · 16 Maj 2020 - 09:19

Hej igen

Under fil 4, skal der selvfølgelig stå skulderbladet og ikke skulderbenet.
Det blev lidt sent i går

Vh Sisser

Ole Westermann · 16 Maj 2020 - 09:59

Hej Sisser

Det er jo altid godt med 2 ekstra øjne til syn på sagen !
Så kan der fyldes mere på, når fantasien er løbet tør.
Som dyrlæge har jeg jo ikke bevæget mig i det segment.

Forslag til fil 8:

8/12
37,4 350 xx? Igaar -- --
Cherta? sin a..
+ Capsicum val.
over Lænderne som trak
godt men uden synderlig
Virkning. Sovet godt efter
isopral ½ ..

9/XII
37,.5 550+ S... mind...
Sovet godt efter isopral 0,5

10/12 37,4 540 ++ Klager
til Tider stærkt over 'tørhed i munden'?
Smærter. Har ikke sovet videre
trods Sol. brom-kal
Camf.
2 Spiseskef.
Rp. Aspirin
2 x ...

11/XII 37,3 890 Sovet godt efter Isopral

mvh Ole

Sisser Falch Outzen · 16 Maj 2020 - 10:48

Nogle udsnit af kragetæer ligner måske mere menneske-kragetæer end dyre-kragetæer

Jeg ville dog være helt lost, Ole, hvis jeg skulle have tydet det hele. Det er noget nemmere at tjekke, hvad du har undret dig over og så forsøge at kloge sig på det :-)

Kan der under 10/12 stå:

Klager
til Tider stærkt over thoracale?
Smærter

og selv om det ikke er tydeligt, så måske:

Rp. Aspirin
2 x dgl. (daglig)?

Vh Sisser

Ole Westermann · 16 Maj 2020 - 10:52

Kan der under 10/12 stå:

Klager
til Tider stærkt over thoracale?
Smærter

Ja, det er meget sandsynligt !

Jesper .Balle · 16 Maj 2020 - 14:53

Hej Ole og samtidig velkommen til Sisser

Her kommer så fil nr. 9 ud ad 11, så vi nærmere stille og roligt afslutningen.

Her er så mit u-behjælpelige forslag

Ellen Balle C. II

               11/12 37,1 250 + Sovet af brudt
               ofte? isofral? 1/2 gr?
               Klager Stadig over xxem? m,h,t?
               Snerter? Mislyden? Svag.

               13/XII 37,2 160 Sovet godt
               efter Isopral? 0,5
               Skifxxx? xxxxxxxxxxx?
               af & til hjertebanken. xxx?
               xxxxxx? Tunghed i hovedet
               xxx x xxxx xxxx?

               14/12 37,3 410 + Sovet godt
               efter Isopral? 0,25
               Nogen xxxxxx? samt Kvalme
               og efter Aspirinen
                  Sp

Håber I forsat har energi og lyst og hvis kke da andre i dette forum for en oversættelse.

Sisser Falch Outzen · 17 Maj 2020 - 16:24

Jeg læser:

Ellen Balle C II

12/12 37,1 280+ Sovet afbrudt
efter isopral ½ gr.
Klager stadig over rheumat.* * i bevægeapparatet
Smærter. Mislyden svag

13/XII 37,2 160 Sovet godt
efter isopral 0,5
Skiftende rheumatoide Sm(erter)
af og til Hjertebanken. Ing(en)
globulus. Tunghed i hovedet
med udtalt clavus

14/12 37,3 410+ Sovet godt
efter isopral 0,25
Nogen ? samt Kvalme
og Trykken efter Aspirinen
Sp?

Venlig hilsen
Sisser

Jørgen Thue Pedersen · 17 Maj 2020 - 17:11

14/12:
Kan der stå ? :
Nogen Øresusen samt Kvalme...

Ole Westermann · 17 Maj 2020 - 17:15

Øresusen er et glimrende forslag, Jørgen.

Jesper .Balle · 17 Maj 2020 - 21:46

Hej igen til alle herunder til Jørgen for hans input

Her kommer så en ny fil 9, som jeg forsat på min ubehjælpelige måde har forsøgt at give en oversættelse.

Håber I forsat har lyst og energi til at give et bidrag om ikke andet, så er andre selvfølgelig også velkommen til at byde ind med en oversættelse.

15/XII 36,9 540 + Sov? Tungt? Xxxx?
                I aftxxxx? Xxx xxxx Isopol? 0,25

                16/12 37,2 220 + Sovet meget?
              Lidt ? efter? Xxxxxxx?
                Stadig? En del? Smerte? Ef-
                lidt? Meget Hjertebanken.

                17/XII 37,1 510 + Sovet efter Isomol? 0,5

                18/12 36,9 250 Af og til
                En del hjertebanken.
                Mislyden ret stærk.

                19/XII 37,3 220 + Sovet ret godt
                efter Burmhali? ./. vater? 1 + 2 xxxx?
                Stadig skiftende Hjertebanken
                  Inspektion af /for?

Ole Westermann · 17 Maj 2020 - 22:10

Mit forslag med nogle huller:

15/XII 36,9 540 + Salicyl? ....
i aftagende. Sovet efter
Isopral 0,25

16/12 37,2 220 + Sovet meget
lidt efter Bromkalium
Stadig en del Smærter. Af og
til noget Hjærtebanken.

17/XII 37,1 510 + Sovet efter
Isopral 0,5
18/12 36,9 250. Af og til
En del Hjærtebanken.
Mislyden ret stærk.

19/XII 37,3 220 + Sovet ret godt
efter Bromkali - .....
1 + 2 spisesk.
Stadig skiftende Hjertebanken
Indpakn af thorax* fort.. *brystkassen

mvh Ole

Sisser Falch Outzen · 17 Maj 2020 - 23:30

Jeg tænker, at der står:

Salicyl Sympt(omer) i aftagende med henvisning til notatet dagen før: "Nogen Øresusen samt Kvalme og Trykken efter Aspirinen"

og måske:

Sovet ret godt efter Bromkali - Valer(ian)

Vh Sisser

Ole Westermann · 17 Maj 2020 - 23:53

Og det tror jeg, at du har helt ret i, Sisser.

Jesper .Balle · 18 Maj 2020 - 17:07

Hej og igen tak til jer begge. Jo mere vi oversætter jo mere frustreret bliver man især når man ikke helt forstår diagnosen og hvad hun bliver behandlet for. Min farmor fødte ganske vist året før d. 1/10 en søn ( min far ) men jeg har svært ved at tro, at det har noget med dette at gøre. For mig at se virker det jo ikke ligefrem som hun er alvorlig syg, der er jo ikke noget feber. Omvendt får hun noget medicin, som jeg tolker det og så noget hun åbenbart drikker hver dag , hvad det så end er. Nok om det, blot lidt frustration.

Her kommer så igen min ubehjælpelige oversættelse som fil nr. 11 og efter det er blot en side tilbage.

20/12 37,2 200 + Kun sovet
            lidt? xxx? Uropal 0,5
+ Sal? beromet? kal?

            21/XII 37,5 650 + Sovet efter?
                  Brinxxxxxxx?
                     2 & 1

            22/12 37,1 500 + Sovet ret
            Godt efter Broxxx? Val?
                  xxx?
                + xxxx?

            23/XII 37,4 + 900 guxxxx? xxftxx?
            uden synderlig virkning?

            24/12 37,2 900 Sovet ret godt
            efter idoppral? xx xxx?
            Stadig ? xxxx? at Sxxx? – xxxx?
            5 V-xxxx?      e.l.

            25/12 37,2 500 Dygtig?
            xxxx? oppe