Niels Pedersen Camper

[Bodil Gandsager]

Håber på hjælp til tydning af alle de i skiftet omtalte personer og deres relation til Niels Pedersen i nedenstående skifte. Det er for at sikre mig, at det, jeg har fundet i kirkebøgerne passer med skiftet. Desværre kan jeg bare ikke læse skiftet. Der er mange Campere/Kampere, så det gælder om at holde tungen lige i munden, når man prøver at få styr på dem.
Selv kan jeg tyde disse navne:
Johanne Pedersdatter - hans hustru, tror jeg
Peter Camper Kettinge
Rasmus Camper Kettinge
Lars Camper Stubberup
? Camper Herritslev
de andre er??
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=142112&side=339

[Lau Michelsen]

Der skiftes mellem

på den ene side
Enken Johanne Pedersdatter

på den anden side
Hans moder Karen Jensdatter, med sødskende og børn
nemlig
Simon Hansen - fuld broder
Anne Hansdatter - havende til ægte Ole Hansen - men fuld søster

Afgangne Peder Campes 3 børn
Lars Campe
Peder Campe
Rasmus Campe - umyndig

Afgangne Hans Campes barn
Anne Hansdatter Campe - umyndig

Måske en anden er i gang med at transskribere
hele skiftet?

[Poul F. Andersen]

Jeg tror, at det er mere overskueligt hvis vi får tydet hele teksten
fra ca. linje 9 for at opnå hele sammenhængen:

Jeg var usikker nogen steder og håber derfor, at andre vil være med til
at rette til og  komplettere.


"alle af bemt.(bemeldte) Raagelund, efter forgaaen-
de Tinglysning, lovlig Skiffte og Deeling
at foretage og afhandle, imellem dend Sahl.
Mands Efterlevende Kone?? Johanne Jens-
datter, paa dend Ene Siide, og da bemte.
Sahl. Mand icke har efterladt sig no-
gen Lifsarfvinger, hans m...? Karen
Jensdatter, boende i Freilef, med Sød-
skende og Børn paa dend anden Siide
nemlig Simon Jensen af E...?
R..lund fuldbroder, Anne Jens
Datter havende til ægte Olle Hansen
i bemte. Freilef, een Fuldsøster i
afgangne Peder Camper i Kiettinge, som
har efterladtt sig 3de Børn, Lars Camper
af Stupperup, Peder Camper og Rasmus
Camper af Kiettinge item, afgangne Hans
Camper af Herritslef som har efterladt sig
et Barn Anne Hansdatter, 5 Aar, gl.
Paa Enkens Siide var da og samme
Tiid tilstæde værende som Laugsværge
Rasmus Jo..? her af Byen. De andre
Arfvinger som icke er forsynet med
Laugsværge, er da alle myndige, foruden
Rasmus Camper og Anne Hansdatter
for hvilke vare tilsat Formyndere
Deris Fødteværge Simon Hansen af
Raagelund item. Lars Camper af Stup-

ny side

perup, hvorda efter at dend heele efterladte?
Formue af ovenmelte Foget og 2de Vurde-
ringsmænd, forhen vorde Registre-
ret og Vurderet, fremdelis er foreta-
get og forvaltet? som følger:

(Inventarliste:-----)

[Bodil Gandsager]

Allerførst siger jeg mange mange tak. Desværre er jeg ikke knivskarp - eller meget forsigtig
Betyder det, at Niels Pedersen Camper ikke har efterladt sig nogle børn? Han fik en datter Karen Nielsdatter 1724, men hun arver måske ikke - eller ?? (Hun blev gift med Niels Mariussen, men han er vel ikke nævnt - de optræder kun en gang i kirkebogen og i en folketælling 1787).

Skal det forstås sådan, at Lars Camper af Stubberup, Peder Camper og Rasmus Camper af Kiettinge item, afgangne Hans Camper af Herritslef alle er søskende til Niels Pedersen og børn af Peder Rasmussen Kamper og Karen Jensdatter, medens Simon og de andre Jens'ner er Karens søskende.

Afgangne betyder vel at de er døde? En laugsværge, hvad er det?

[Ole Westermann]

Skarpere her https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G937-RW7G?i=340&wc=M5KX-6TG%3A333467201%2C333467202%2C333481401&cc=2015318

Anno 1737, Dend 2 Decembr, Ind-
fandt sig udi Stærfboen, efter
afgangne --- Niels Camper
som boede og Døede udi Raa-
gelunde, Ridefogden fra Chri-
stiansholm Michel Ahrenkiil, tillige med
Fogden og 2^de Vurderings Mænd, Hans Jen-
sen, Anders Smid og Rasmus Jacobsen
alle af bem^te Raagelund, efter foregaaen-   
de Tinglysning, lovlig Skiffte og Deeling
at foretage og afhandle, imellem dend Sahl.
Mands Efterlevende Enke Johanne Peders-
daatter, paa dend Eene Siide, og da bem^te   
dend Sahl. Mand icke har efterladt sig no-
gen Lifsarfvinger, hans Moeder Karen
Peders Daatter boende i Freilef, med Sød-
skende og Børn paa dend anden Siide
nembl. Simon Hansen af Ernefnte
Raagelunde fuldbroder, Anne Hans
Daatter, havende til ægte Olle Hansen
i bem^te Freilef een Fuldsøster ;                 
Afgangne Peder Camper i Kiettinge, som
har efterladtt sig 3^de Børn, Lars Camper 
af Stupperup, Peder Camper og Rasmus
Camper af Kiettinge item, afgangne Hans
Camper af Herritzlef som har Efterladt Sig
et Barn Anne Hansdatter 5 Aar gl.
Paa Enkens Siide var da og samme
Tiid tilstæde værende som Laugværge
Rasmus J..g her af Byen,  De andre
Arfvinger som icke er forsynet med
Laugværge, er da alle myndige, foruden
Rasmus Camper og Anne Hansdaatter
for hvilcke vorder tilsat Formyndere
Deris Føede værge Simon Hansen af
Raagelunde item. Lars Camper af Stup-
       (ny side)
perup, hvorda efter at dend heele Boes
Formue af ovenmelte Foget og 2^de Vurde-   
rings Mænd, forhen vorden Registe-
ret og Vurderet, fremdeelis er foreta-
get og forrettet som følger: . . . .

Boets formue opgøres til 81-4-8 (rd-mk-sk), men udgifterne er 119-1-6, så der bliver intet at arve.
Enken ønsker at forblive ved gården og efterhånden betale enhver sit.

Diverse for dig ukendte ord ord kan du slå op på https://ordnet.dk/

mvh Ole

[Ole Westermann]

Du anfører, at han skulle hedde Niels Pedersen Camper.
Men da han har helsøskende med efternavn Hansen/Hansdatter, så må det rette navn være Niels HANSEN Camper.

[Bodil Gandsager]

Mange tak for hjælpen. Sådan som jeg forstod det efter Poul Andersens oversættelse var det søskende til Karen Jensdatter med efternavnet Jensen og ikke Hansen. Hvis det er hans søskende, ja så er det en anden sag. Så må jeg lede efter en anden måde at finde ud af det på, hvis det er muligt. Jeg har ikke efterforsket Karen Jensdatters forfædre. Jeg ved ikke, hvornår hun er født.
Så vidt jeg kan se i kirkebøgerne findes der i Frejlev en Peder Rasmussen gift med Karen Jensdatter i 1665. (De får vist 18 børn, men en del af dem dør).

[Ole Westermann]

Poul fejllæser navnene på hans helsøskende - jeg fastholder, at de hedder Hansen/Hansdatter.

Her er Niels Hansen Kamper i sin første vielse i 1701
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=204642#204642,38828367 v.s.
1701 Domin. Palmarum Blefve viede Niels Hansøn Kamper oc Margrete Ebbes

Hans vielse til Johanne Pedersdatter kan ikke findes, da der mangler optegnelser om vielser 1705-1736.

[Bodil Gandsager]

Endnu en gang stor tak. Jeg tror, jeg må gå helt tilbage til Karen Nielsdatter. Det forbavser mig, at Niels Hansen Camper tilsyneladende ikke efterlader sig livsarvinger. Dette viser, hvor vigtigt, det er at tjekke alt, hvad der er muligt. (Der er flere andre, der har troet som jeg, at han Var far til Karen Nielsdatter og hed Niels Pedersen Camper) Nu vil jeg gå en tur og samle kræfter til at begynde "forfra".