Tvillingedåb, 1768, Sankt Mariæ, Helsingør (skrevet på tysk)

[Shari Jensen]

Højre side, næsten øverst.
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=151151&side=149

22. maj.
Johannes & Anna Margaretha.
Forældre:  Johann Peter Halberg & Anna Birgitta Fisher.

Jeg kan nogenlunde tyde navnene på de mange faddere, men ikke hvad der står før fadderenes navne, dvs. efter moderens efternavn Fischer. 

[Ole Westermann]

22de Maii
Johannes & Anna Margaretha. Zwillinge
Parent.  Johann Peter Halberg Gesell auf der Gewehr Fabrique und Anna Birgitta Fischer.
Der Sohn starb die Nacht vor die Taufe.
Gev. bey der Tochter Dhl Justitz-Rath Hansen, Justitz-Rath
Bluhme, Agent Hansen, Agent Godenius, S^r Christian
Kolbeck, S^r Nicolas Rysein - Frau Henriette Marg.
v. Deurs gebohrne Könneman und Fräul. Christiana Sophia
Ployart, die Frau Claesen hätte das andere Kind tragen und
Fräul. Friderica Lovisa Lutken assistiren sollen -
    ----------------------
22de Maii
Johannes & Anna Margaretha. Tvillinger
Forældre.  Johann Peter Halberg svend på geværfabrikken og Anna Birgitta Fischer.
Sønnen døde natten før dåben.
Faddere ved datteren Hlr* Justitsråd Hansen, Justitsråd                           *højlærde
Bluhme, Agent Hansen, Agent Godenius, S^r Christian
Kolbeck, S^r Nicolas Rysein - Fru Henriette Marg.
v. Deurs født Könneman og frøken Christiana Sophia
Ployart, Fru Claesen skulle have båret det andet barn og
frøken Friderica Lovisa Lutken skulle assistere -

mvh Ole

[Peter Kristiansen]

Mit bud:

1768

May 22de
Johannes)
Anna Margaretha) Zwillinge. Parent. Johann Peter Halberg,
Gesell auf der Gewehr-Fabrique unde Anna
Birgitte Fischer. Der Sohn starb die Nacht von der Taufe,
Gev: Beyder Tochter. Hr Justitz-Rath Hansen, Justitz-Rath
Bluhme, Agent Hansen, Agent Godenius, Sr. Christian
Kolbeck, Sr. Nicolas Rysein [?], Frau Henriette Marg.
v. Deurs gebohrne Könneman und Fräul. Christiana Sophia
Ployart. Die Frau Claessen hatte das andere Kind tragen und
Fräul. Fridericia Lovisa Lutken assistieren sollen

[Shari Jensen]

Mange tak, Ole og Peter!