Hjælp til tydning af ord i gammel sag fra 1763

[Grethe Leerbech]

endnu et tekststykke hvor især begydnelsen ikke kan læses. Jeg ved ikke om det er muligt at få mere ud heraf-men dejligt hvis det kan ske.

Hellum-Hindsted herredsfoged, justitsprotokol  1755-1766 (746 opslag)

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=281876#281876,54805996

næste opslag 683 øverst venstre side... folio 797-kan også læses opslag 684


-avaret? Én Stefning  for ......det?  at og nu er given opsættelse i
6 ugger til dend 26 Februar dend  ... i daeg frem kommne Stefning
er udløben eller udløber; Det er forunderligt at Hlr. Øster-
gaard  som vil passere for vort Juridiske  Oracull vil begaae
saa Lovstridige ting; Thi Hand handler derved imod sin Sam-
vittighed , i det Hovedmod* beder ? ieg giør værre, Hand handler imod *hovmod
Nationens og billigheds Lou , som? vil at den forudRettede og Fatti-
ge under officiers fulde  nyde? erstatning uden  forhaling nu
Hand handler imod een  Possitive og Lougs, allernaadigt Lou
særdeles imod Forordningen af 3 Marty 1741. Dends 9 Act. i den
henseende Protesterer Klestrup imod  den begiærde opsættelse
og paastaaer Sagen udageret  til Doms og optagen til Doms, aller-
heldst eenhver som vil bekiende sig til det ringeste af Sandhed-
eer? tilstaar at Hlr. Østergaard  Elleve ugger,  mergetegies=?!  Medenstils??
Hand ville have haft nogen . Skulle nu dommeren  finde
belag i at føye CammerRaaden og  Hands Fuldmægtig, saa giør
Hand sig saa meget Des meere straf skyldig, som Ret Ham
er paalagt og Hand ogsaa havermagt til at forekomme?  og
Handes? Chikanes og Processes  vidtløftighed, og derfor  vil Klestrup
andstændig beede at hand vil tage sligt  i betænkning allerheldst
Hlr. Østergaard ey har angivet  langt mindre beviist  Ret  aller-
mindste som kand billige Hands begiærdte lange opsættelse

På forhånd mange tak for indsatsen
vh
Grethe

[Lau Michelsen]

Jeg læser det meste:

-avaret? een Stefning  foregaaet og nu er given opsættelse i
6 ugger fra* dend 26 Februar. Da* den i dag frem kommne Stefning
er udløben eller udløber; Det er forunderligt at Hlr. Øster-
gaard  som vil passere for eet Juridisk Oracult (?) vil begaae
saa Lovstridige ting; Thi Hand handler derved imod sin Sam-
vittighed , i det han veed* bedre og giør værre, Hand handler imod
Nationens og billigheds Lou , som vil at den forurettede og Fatti-
ge under officiers fulde nyde erstatning uden  forhaling nu
Hand handler imod een  Possitive og Lougs, allernaadigst* Lou
særdeles imod Forordningen af 3 Marty 1741. Dends 9 Art.* i den
henseende Protesterer Klestrup imod  den begiærde opsættelse
og paastaaer Sagen udageret < til > Doms, og optagen til Doms, aller-
heldst eenhver som vil bekiende sig til det ringeste af Sandhed,*
maae* tilstaae* at Hr. Østergaard i* Elleve ugger,  meget gier-
[ne kunde have forfærdiget een Deduction eller Indlæg, om]*
Hand ville have haft nogen. Skulle nu dommeren  finde
behag* i at føye CammerRaaden og  Hands Fuldmægtig, saa giør
Hand sig saa meget Des meere Straf skyldig, som det* Ham
er paalagt og Hand ogsaa haver magt til at forekomme og
Hindre* Chikanes og Processes vidtløftighed, og derfor vil Klestrup
andstendig* beede at hand vil tage sligt  i betenkning,* allerheldst
Hr. Østergaard ey har angivet  langt mindre beviist  Ret  aller-
mindste som kand billige Hands begiærdte lange opsættelse

[Ole Westermann]

Jeg retter lidt til - og tilføjer nogle linier i slutningen til sætningsophør:

faaet een Stefning forandret og nu begiærer opsættelse i
6 ugger fra dend 26 Februar, da den i dag frem kommne Stefning
er udløben eller udløber;  Det er forunderligt at Hlr. Øster-
gaard som vil passere for eet Juridisk Oracull vil begaae
saa Lovstridige ting; thi Hand handler derved imod sin Sam-
vittighed, i det han veed bedre og giør være, Hand handler imod
Naturens og Billigheds Lou, som vil at den forurettede og Fatti-
ge Underofficeer skulde nyde erstatning uden forhaling, ia
Hand handler imod een Possitive og Kongl. allernaadigst Lou
særdeeles imod Forordningen af 3 Martii 1741 Dends 9 Art. i den
Henseende protesterer Klestrup imod  den begiærdte opsættelse
og paastaaer Sagen udageret >til< Doms, og optagen til Doms, aller-
heldst eenhver som vil bekiende sig til det ringeste af Sandhed,
maae tilstaae at Hlr. Østergaard i Elleve Ugger, meget gier-
ne kunde have forfærdiget een Deduction eller Indlæg, om
Hand ville have haft nogen. Skulle nu Dommeren finde
Behag i at føye CammerRaaden og Hands Fuldmægtig, saa giør
Hand sig saa meget Des meere Straf skyldig, som Ret Ham
er paalagt, og Hand ogsaa haver magt til at forekomme og
hindre Chikanes og Processes vidtløftighed, og derfor vil Klestrup
andstendig beede at Hand vil tage sligt i Betenkning, allerheldst
Hlr. Østergaard ey har angivet, langt mindre beviist Ret aller-
mindste som kand billige Hands begiærdte lange opsættelse
og skulle Dommeren være Hlr. Østergaard saa stærk forbunden
at Hand ey tør nægte Ham opsættelsen, saa beeder Klestrup
indstendig at Dommeren om icke for andet, saa doeg for det
Stæd skyld Hand herved Retten beklæder, vil alleene udsætte
Sagen een 3 Uggerstiid, og Ret med den tilhold og alvorlig paa-
læg til Hlr. Østergaard, at fremkomme til opsættelsens tiider
med alt hvis Hand i Sagen haver at fremføre.

mvh Ole

[Lau Michelsen]

Hej Ole.

Tak for dit skarpe blik - ved du, hvad et Juridisk Oracull er?

[Ole Westermann]

Hej Lau

Ordet har sin oprindelse i det latinske Oraculum - se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=orakel&tab=for

mvh Ole

[Lau Michelsen]

Tak.
Dér havde jeg været forbi - men for adskillige skrive- og
udtryksmåder er det jo lidt vanskeligt at komme helt ind
til benet.

[Ole Westermann]

Jeg har jo tydet en hel del af denne særdeles omfattende sag om en i virkeligheden ret banal episode, og der mangler ikke diverse spydigheder mellem sagførerne!
Og dette er så én af dem.

[Lau Michelsen]

Ok - jeg er kommet lidt sent ind så - men det er altid
interessant, hvordan man især tidligere ved spidsfindigt
sprog kunne slippe for injuriesager.

Min storebror fortæller, at det blandt personale og respekterede kunder
i Landmandsbanken i Fredericia i begyndelsen af 60erne var velkendt,
at bankdirektøren kun til visse kunder, der gentagne gange misligholdt
deres forpligtelser, afsluttede henvendelser herom med "Med højagtelse".

[Grethe Leerbech]

Tak begge to for transkriberingen og også for bemærkningerne

vh
Grethe