Hjælp til tydning af vielse i Fredericia Reformerte kirke

[Helle Rasmussen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17122156#334468,67292745

Fredericia Reformerte kirke Viede 1734-1844 opsl. 14 nr. 1 i 1761.
Viet 30.03.1761 - Philip May og Elisabeth Patey.
Da jeg har svært ved at læse den tyske tekst, vil jeg være glad for hjælp til oversættelse. af vielsen.

V.h. Helle

[Inger Buchard]

1761
Am Montag 30sten Mätz 1761 ist in unserer Kirche
öffentlich im Ehestande eingeweihet worden, Philip
Maj, und Elisabetha Patey, nach dem sie drey Sonntage
sind von der Cantzel abgekündiget worden, ohn Wiederspruch
gd. testat. M. Hollard Past.

Mandag 13.3.1761 er i vores kirke
offentligt blevet indviet til ægtestanden Philip
Maj og Elisabetha Patey, efter at de er blevet
lyst for/forkyndt fra prædikestolen tre søndage, uden modsigelser
?? bevidner M. Hollard, pastor

Om bruden siges i margin:
Elisabeth Patey, enke efter Breuning
38

Inger Buchard

[Helle Rasmussen]

Kære Inger.
Tusinde tak for hjælpen.
Beklager jeg først svarer dig nu, endnu en gang tak.
Venlig hilsen
Helle