Revision af dåbsattest, Balle sogn

[Jesper .Balle]

Hej

Min tipolefars lillebror Mads Peter blev født og døbtt i ovennælvntte sogn jfr.. link

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17121592#159989,26896542

74 nederste hjørne i venstre side.

Da jeg ikke kan læse den gl. skrift, fik jeg for snart længe siden denne oversættelse:

02/07? – 1812

8? – søndag efter Tri,

Hr. Gaardmand Peder Lar
sen i Balle og kone
Maren SørensDatter
en Søn født den sam
me Dag blev inddøbt
og kaldt Mads Peersen
Den 11te Søndag efterTrini
tatis blev hans Daab
bekræftet, han blev baaret
af – Sørensens kone i Kjærsgaard
Fadder: Poul Nielsen, Daniel Munk, Jens Hvol?

Men nu er jeg pludselig i tvivl om det hele er med.

Så hvis du mener der er fejl, må du gerne vende tilbage herom, hvis du har lyst!

[Peter Kristiansen]

1812

Datoen er jeg ikke sikker på - snarere:
månedsnavn
d 2den

8? – søndag efter Tri,

Hr Gaardmand Peder Lar-
sen i Balle og kone
Maren Sørens Datter
en Søn født den sam-
me Dag blev inddøbt
og kaldt Mads Petersen
Den 11te Søndag efter Trini-
tatis blev hans Daab
bekræftet, han blev baaret
af .... Sørensen Buch-
vart [?] Kone Faddere
Poul Nielsen, Daniel
Munch, Jens Hvol-

Og med sideskiftet følger ny dåb
Hr. Pottemager Niels Peder-
sen og Kone Johanne Tho-
mas Datter

[Jesper .Balle]

TAK