Utydet originaldokument fra 1632 (Roskilde Klosters arkiv)

[Ole Kaare]

Er der nogen her i gruppen, der orker og/eller magter at tyde dette spændende dokument fra Roskilde Klosters arkiv, se vedhæftede, der er fra 1600-tallet

[Ole Westermann]

Brevet er ikke fra 1632 - men måske fra 1595 - det sidste af årstallet vanskeligt sikkert at tyde.
Det er udstedt i Frederik 2.s navn - men jvf ordet Sallig i 4. linie. - Frederik 2. regerede 1559-88.
Jeg har med vilje ikke skrevet wdj - men wdi for udi, da jeg mener, at j'et her skal læses som i.
Læg iøvrigt mærke til de meget små t'er fra denne periode.
Der er stadig et par huller.

Wii Frederich thennd Andenn med Gudß Naade Danmarc-
kis Norgis wenndis och Gottis Konning Hertug wdi Slesuig Holsten Stormarn och
Ditmarschenn Greffue wdi Oldennborg och Delmenhorst Giøre alle witterligt
At effther Som Hoyborne Fürste wor Kiere Herre fader Sallig och Hoylofflige
Ihukommelße nogen thid Siden forleden haffuer Schiøt och affhendt thil en
wdi wor Kiøbsted Roschilde wed naffnn Hans Barckelm? nogen Eyendom wdi
for^ne Roschilde kaldis Drotninggaarden Som Samme Schiødebreff Ydermere       
formelder Och nu beklagis for Oß att Endog at forne Schiødebreff Icke
formelder om nogenn Jordschyild ther aff at fornøiges Schall thend Ligeuel thes..
w..s..t Sidenn were Satt for Jordschyld   Tha effther Slig Leylighed haffue
wi aff wor Sønderlige gunst och naade wndt Beuilget och tilladt Och nu
med thette wort Obne breff wnde beuilge och tillade, At the Som nu haffr
for^ne Drotninggaarden wdi Roschilde wdi were Eller her effther thend bekom-   
mendis worder mue och Schulle thil Ewig thidt were och bliffue quit frii
och forschonit for ald Jordschyld ther aff at fornøige wdi alle maade, Forbindendis
wore F...gitttne Embidtzmend Borgmestere Raadmend och alle Andre thennem
Som haffue for Drotninggaarden her Emod med Jordschyld at besuere   Effther
Som forschreffuit Staar wdi nogen maade, wnder wor Hyldist och Naade
Giffuit paa wort Slot Frederichsborg thend viii augusti Aar, MDLxxxxv  ..d*

* måske 8. august 1595 - er mit bud - sidste par krøller tror jeg er en afkortningsforkortelse, som betyder: etc
   Den slags ses ofte i slutningen af mange breve og indførsler i domprotokoller.

mvh Ole

[Ole Kaare]

Tusind tak Ole Westermann for din tydning. som jeg fluks fremsender til rette vedkommende Jeg lægger mig fladt ned i respekt for din ekspertise i at tyde dokumentet :-)

mvh
Ole Kaare