Skifte Tjele Gods

[Lene Rüsz]

Hej alle

Er der nogen herinde der kan hjælpe mig lidt med at læse et skifte fra 1756. Skiftet efter Kirsten Nielsdatter.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17071538#141171,34592981

Jeg er kommet frem til følgende, men der må være fejl, da det ikke helt giver mening 

Skifte Forretning
Efter afgangne Kirsten Nielsdatter, Laurs Sörrensens Hustrue i Bigum
A. 1756 d. 23. December mödte paa Herskabet Höjædle og Vel-
Baarne Hr. Obriste von Lÿttichau til Thiele etc. hans Vegne Birke-
fogden J. Bornemann fra bemte Thiele udi Stervboen efter ved
Döden afgangne Kirsten Nielsdatter, der havde til ægte Laurs
Sörensen gaardmand i Bigum, for der i fölge Loven, paa Skifte
stædet i bemte Bigum, at forrette behörig Skifte og Deeling
imellem dend efterladte Enkemand bemte Laurs Sörrensen paa den Ene
Side, og de med hans Sal: Hustrue i ægteskabet sammen auflede
7 Levende Börn, som er 3 Sönner og 4 Dötre Neml.: S?? Niels Laur-
sen Bigum Kiöb og Handelsmand i Hobroe, Sören Laursen som har
faderens gaard i fæste i Bigum og Peder Laursen som opholder
sig, hos sin broder S?? Niels Bigum i Hobroe der alle ere Myndi-
ge, og Dötrene, Maren Laursdatter der har til ægte Jens Andersen boende
i Sÿnderup Gaard, Anne Kirstine Laursdatter som har til ægte Skipper
og Borger Laurs Bolt i Hobroe, Else Laursdatter der har til ægte
Anders Bondgaard gaardmand i Nörbech og Anne Laursdatter som er u-
gift 20 Aar gaml: og opholder sig her i Stervboen paa dend paa Anden
Side. Paa hvilke samtlige arvingers vegne Broderen S? Niels
Bigum fra Hobroe var til stæde, og anmeldte sig paa deres vegne at
være befuldmægtiget, Skiftet at --- og deres ret at observe-
re. Thi blev de saa vel i Enkemanden Laurs Sörensen, som
Sönnerne: ? Niels Bigum og Sören Laustsens overværerelse
samt 2de tiltagne Vurderings mænd, Navnlig Niels Hansen
og Johan Andersen som begge Boende i Bigum. Skifter og Delingen?
foretaget og forrettet saaledes som fölger: Men för med
Registrering og Vurdering blev foretaget, fremkom for Skifte
retten Enkemanden Laurs Sörrensen, som tilkiende gav, at
hand ved de fleste sine Börns opdragelse og udflÿtning
hafde giort saa store Bekostninger, at de har fundet sig

Villig og skyldig til at give hans Afkald saavel for Mödrer
som forventende fædrene Arv, medtagne dend yngste Datter
Anna Laurs datter og Sönnen Sören Laursen, Til Hvilke hand
for at evitere Stervboens Registrering og Wurdering, giort det
til bud. At saasom Sönnen Sören Laursen er formeldt hans
i booende gaard i fæste, maae hand nÿde alt ---- af indboe og
Besætning som nu er og forefindes i Gaarden ---- og ---
----- og det uden nogens Prætentioner, imod det hand for ----
---- Laurs Sörensen i fremtiden i ---- finde sig
fornöÿet, at for blive i gaarden hos sin Sön, Sören Laustsen
hand da ÿde eller ----- sammen i fölge sit fæste Brevs Ind-
hold, dend som ere udi --- ---- ---- ---- --- til steede aftægt
som er ------------- somt fornödne -----
---- og Huus ---- --- og ---- ---- --- og----- ---
---- til-örende ---- Aarlig.

2 Til sin Sÿster Anne Laursdatter i Mödrene og forventede
fædrene Arv at udbetale hende 40 Rdl saavel som til
udflÿning at forsÿne Hende med en ---- Seng og Behörende
al Senge Klæde, hvorpaa Hand ere i alt udbad sig Skifte rettens
Decisision. Skifte retten som havde anfört Enkeman
dens fremförte Popretioner Deviderede, at saasom ----- og
Boskiftet med de for i Retten fremlagde Til Dels Kvitteringer fra
arvingerne at, de er ---- har at fordre i Stervboen, ---
Mödrende eller forventede fædrene Arv, saa Conserterede Skifte
Retten i det Enkemanden Laurs Sörensen nÿde dend ----
Aftægt --- gaarden, om hand i --- --- ---finde sig for 

Er nået til midt på side 2, men er nu gået i stå. Måske lidt assistance kan hjælpe mig videre 

På forhånd tak for hjælpen.

Venlig hilsen
Lene

[Ole Westermann]

Du kan roligt transskribere ö og ÿ med nutidens ø og y - det er sådan, man gør.
Og så kan det også være en god ide at tage et lidt længere skifte i mindre bidder.

                            Skifte Forretning
Efter afgangne Kirsten Nielsdatter, Laurs Sørrensens Hustrue i Bigum
A(nn)o 1756 den 23 December Mødte paa Herskabet Høyædle og Vel-
Baarne Hr. Obriste von Lyttichau til Thiele etc. hans Vegne Birke-
fogden J. Bornemann fra bem^te Thiele udi Stervboen effter ved
Døden afgangne Kirsten Nielsdatter, der hafde til ægte Laurs
Sørensen Gaardmand i Bigum, for der i følge Loven, paa Skifte
Stædet i bemte Bigum, at forrette behørig Skifte og Deeling
imellem dend effterladte Enkemand bemte Laurs Sørrensen paa den Eene
Side, og de med hans Sal. Huustrue i Ægteskabet sammen auflede
7 Levende Børn, som er 3 Sønner og 4 Døtre Neml. S^r. Niels Laur-
sen Bigum Kiøb og Handelsmand i Hobroe, Søren Laursen som har
Faderens Gaard i fæste i Bigum og Peder Laursen som opholder
sig, hos sin broder S^r. Niels Bigum i Hobroe der alle ere Myndi-
ge, og Døttrene, Maren Laursdatter der har til Ægte Jens Andersen boende
i Synderupgaard, Anne Kirstine Laursdatter som har til Ægte Skipper
og Borger Laurs Bolt i Hobroe, Else Laursdatter der har til Ægte
Anders Boedgaard gaardmand i Nørbech og Anne Laursdatter som er u-
gifft 20 Aar gammel og opholder sig her i Stervboen paa dend paa Anden
Side.   Paa hvilke samtlige Arvingers Vegne Broderen S^r. Niels
Bigum fra Hobroe var tilstæde, og anmeldte sig paa deres Vegne at
være Befuldmægtiget, Skiftet at bivaane og deres ret at observe-
re. Thi blev de saa vel i Enkemanden Laurs Sørensen, som
Sønnerne S^r. Niels Bigum og Søren Laurßens Overværerelse
samt 2de tiltagne Vurderings mænd, Navnlig Niels Hansen
og Johan Andersen som begge boende i Bigum. Skifte og Deeling
foretaget og forrettet saaleedes som følger:  Men før med
Registering og Vurdering blev foretaget, fremkom for Skifte
retten Enkemanden Laurs Sørrensen, som tilkiende gav, at
hand ved de fleste sine Børns Opdragelse og udflyning
hafde giort saa store Bekostning, at de har fundet sig

Villig og skyldig til at give ham Afkald saavel for Mødrene
som forventende fædrene Arv, undtagne dend yngste Datter
Anne Laurs datter og Sønnen Søren Laursen, Til Hvilke hand
for at evitere Stervboens Registering og Wurdering, giorde det
til bud, at saasom Sønnen Søren Laursen er forundt hans
i boende Gaard i fæste, maae hand nyde Alt hvis* af Indboe og           *betød dengang: hvad
Besætning som nu er og forefindes i Gaarden Rørendes og u-
Rørendes og det uden nogens Prætentioner, imod at hand for T? om
Faderen Laurs Sørensen i fremtiden ikke skulde finde sig
fornøyet, at for blive i Gaarden hos sin Søn, Søren Laustsen
hand da yder eller levere hannem i følge sit fæste Brevs Ind-
hold, dend ham der udi af det Høye Herskab tilstaaede aftægt
som er 1 Td 4 skp Rug og 1 Td 4 skp Byg samt fornødne Ilde-
brand og Huusværelse og endelig frie foer og græs til 2de ham
selv tilhørende Stude Aarlig.

2 Til sin Søster Anne Laursdatter i Mødrene og forventende
fædrene Arv at udbetale hende 40 Rdl saavel som til
udflyning at forsyne hende med en skickelig Seng og Behøven-
de Senge Klæde, hvorpaa hand da i alt udbad sig Skifte rettens
Decission.             Skifte retten som hafde anført Enkeman-
dens fremførte Propositioner, Deciderede, at saasom det er for...s og
beviistes med de her i Retten fremlagde Afkal(d)s Kvitteringer fra
Arvingerne at, de ei Videre har at fordre i Stervboen, enten
Mødrende eller forventende Fædrene Arv, saa Conserterede Skifte
Retten i at Enkemanden Laurs Sørensen nyder dend begiærte
Aftegt af Gaarden, om hand i tiiden ikke skulde finde sig for-
nøyet at gaard... Kost hos sin Søn Sørren Laursen saa og at
Datteren Anne Laursdatter nyder dend proponerede Arvepart
af Førgetiuge Rixdaler og een skickelig Sæng med Sænge Klæder
eller helst Sønnen Sørren Laursen , her for Skifte retten
forbant sig til samme i Alle maader at holde og effterkomme
og som da Broderen S^r. Niels Bigum i Hobroe med Faderens Con-
sense af den umyndige Datter blev antaget og paatog sig formyn-
derskabet lovede hand bemte hendes Arvepart til sig et tage
og der for i tiiden at giøre hende god reede og Rigtighed, naar hun effter
Loven og Omstendigheder, kand blive Myndig til samme at an

komme, med dend billig paaløbende Rente, og ....

Så kan du vel nok klare resten selv, vil jeg tro.

mvh Ole

[Lene Rüsz]

Hej Ole,
Tusind tak for hjælp til læsning og også for gode råd 
Vh
Lene