Dåbsattest for Mette Jensen, Funder sogn

[Jesper .Balle]

Hej eller sen godaften

Min tipoldemors bror på min fars side Jens Hansen blev i Balle sogn d. 21/8 1841 gift med Mette Jensen.

Parret ses her i FT

Samtlige personer i husstanden
Viborg, Hids, Balle, Hvinningdal, Matr. nr. 11a, Lysbro., 71 et huus, FT-1845, B1746
Navn:    Alder:    Civilstand:    Stilling i husstanden:    Erhverv:    Fødested:
Jens Hansen   33   Gift      Væver   Balle sogn
Mette Jensen   25   Gift      hans kone   Funder sogn
Hans Peder Sørensen   13   Ugift      Plejebarn i søns sted   Balle sogn

Af de oplysninger jeg har om Mette Jensen og med baggrund i hendes alder, så skulle være født i mellem 1820-1822 i Funder sogn.

I den forbindelse vedlægger jeg et link fra Funder sogn åri  1820

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21585090#364692,70618278
opslag 4 nr. 2-

Jeg mener her at jeg har fundet hendes fødsels- og dåbsattest fra kirkebogen og vil derfor sætte pris hvis nogen har lyst til at give mig et bud på en oversættelse og gerne fra venstre mod højre, idet jeg desværre ikke kan læse den gl. skrift af flere årsager.

[Peter Kristiansen]

Mit bud:

1820, nr. 4
Ægte
16de Juli
Mette Jens Datter

Selvejer Gaardmand Jens
Pedersen Brande og Hustrue
Ane Pedersd. boendes ved
Funder Kirke

22de Søndag
efter Trinit.
den 29de Oc-
tober

Barnet blev frembaaret
af Degneenken ved Fun-
der Kirke Bar Anna Jensd.
Faddere vare Jørgen
Pedersen fra Abildskov
Hans Christensen Heset [?] fra
Heselhus, Christen Nielsen
Ellede, Niels Pedersen Aske-
løv [?] til Borringlund i Them Sogn
Enkekone Ane Christensd. fra Tol-
lundgaard i Funder Sogn.

12te Søndag
eft. Trini-
tatis
20de Au-
gust

Fol 219
No 4

[Inge Hedal]

Hej
Mit forslag:
Barnet blev frembaaret
af Degneenken ved Fun-
der Kirke Barbara Jensd.
Fadderne vare Jørgen
Pedersen fra Abildskov
Hans Christensen Hesel fra
Heselhus, Christen Nielsen
Elling, Niels Pedersen Aske-
løv til Borringlund i Them Sogn
Enkekone Ane Christensd. fra Tol-
lundgaard i Funder Sogn.

Viborg, Hids, Funder, Harbolundehuus, et Huus, 44, FT-1834, C2730
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:
(...)
Barbara Jensdatter     62     Enke          Degneenke, nyder Pensjon 

Viborg, Hids, Funder, Hesselhuus, et Huus, 49, FT-1834, C2730
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Hans Christensen     68     Gift          Huusmand      
Anne Laursdatter     70     Gift          hans Kone      
Inger Hansdatter     27     Ugift          deres Datter      
Jens Christensen     26     Ugift          Tjenestekarl     

Mvh Inge

[Jesper .Balle]

Tusinde TAK til jer begge.

Det begynder at blive en smule mere interessant for mig, Jeg har fundet hendes konfirmationsattest fra kirkebogen på dette link

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21585090#364706,70618596

opslag 3 nr 6.

Årsagen er især bemærkningsfeltet, noget med Balle sogn referencer,  samt det forhold , at hendes far vist nok døde lidt senere og moderen flyttede til Balle sogn og giftede sig på ny og hvorjeg måske kan formode, at datteren her blev gift med ovennævnte..

Så hvis nogen har lyst til at give et bud på oversættelsen af konfirmationsattesten så siger jeg endnu en gang TAK

[Peter Kristiansen]

Her er konfirmationen:

1834, nr. 6:
Mette Jensdatter
Nørskovgaarde

Forældre: afdøde Jens Pedersen Brande
i Funderkirkebye og Hustrue Anna
Pedersdatter, Stiffader Christen
Pedersen Brande i Mølbekhuus
Balle Sogn. Husbonde Niels
Jensen Dreier i Nørskovgaarde.

Født i Funderkirkebye den 16 Juli 1820

Megetgod af Kundskab
og af Sædelighed

15 April 1824
af samme

Fol. 309
No 17

[Jesper .Balle]

Tusinde TAK, den sidder lige i " Øjet "