TYSK! Hjælp til tydning af min Tipoldefars dødsattest fra første verdenskrig på

[Projekttip]

Hej allesammen

Jeg har fundet en dødsattest for min tipoldefar, der faldt i tysk krigstjeneste under Første Verdenskrig. Det er dog på tysk og med stærk skråskift, så jeg har svært ved at tyde det - kan nogen af jer hjælpe mig på vej?

TAK!

Mvh Mikkel

[Hanne C. Christensen]

Hej.

Det er IKKE en dødsattest, men en afregning for, hvor meget løn han havde fået udbetalt og hvor meget han/familien havde til gode.

Kender du hans side på https://denstorekrig1914-1918.dk/soenderjyder-oversigt/soenderjyder-c/carstens-alfred-ferdinand-1885-1917/ ?

Dødsindførslen finder du i personregisteret for Rinkenæs, 1917 nr. 10.

Med venlig hilsen
Hanne Christensen

[Projekttip]

Hej Hanne

Tak for din hjælp. Ja, jeg kender siden godt - men jeg troede bestemt, at attesten, som er skrevet til ansøgning om enkepension, også indeholdt beskrivelse af hans døds (sted, dato og hændelse). Men det mener du ikke, at det gør?

Bh Mikkel

[Hanne C. Christensen]

Hej.

Nej - der står kun dødsdato, militær rang, navn og militærenhed i de 3 øverste linjer. Intet om dødssted eller supplerende oplysninger om dødsårsag.

Resten er om aflønning og "Gnadenlöhning" 1 måned til familien efter hans død. Resten er om hvem der kan få udbetalt "Gnadenlöhnung" (dvs. hustru og ægtefødte børn, men evt. også andre nært beslægtede efter særlige regler).
Der står også at dette dokument udelukkende kan bruges i forbindelse med ansøgning om forsørgelse.

Med venlig hilsen
Hanne Christensen.

[Projekttip]

Mange tak for hjælpen

[Flemming Petersen]

Hej
Måske er der noget at hente i Flensborg Avis. Den er online med søgemulighed. Der står måske noget her om stedet, hvor han faldt.
vh
Flemming Petersen

[Hanne C. Christensen]

Til Mikkel.

Da du så efterladtesagen - var der da ikke også et "Kriegsstammrollenauszug"?
Et skema med rubrikker ang. navn, familiestand og militære informationer?

Med venlig hilsen
Hanne Christensen

[Projekttip]

Hej Hanne

Ja, vi det har vi netop fundet og fået oversat, og her er faktisk nogle af de oplysninger, vi leder efter - dødsdag og tjeneste. Men ingen dødsårsag eller gravplads. Vi leder videre

Bh Mikkel

[Hanne C. Christensen]

Til Mikkel.

Super - det er nok det bedste papir i kan finde.
Men gravstedet er nok ikke det samme i dag - hvis hans grav kan findes. Det er desværre langt fra sikkert.

Hvis du indsender billederne af kriegsstammrollenauszug til Den store krig 1914-1918 (se https://denstorekrig1914-1918.dk/indsend-oplysninger-om-krigsdeltager/ ) så kan oplysningerne sikkert tilføjes på hans personlige side.

Med venlig hilsen
Hanne Christensen.

[Inger Toudal]

I Rinkenæs personregister: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16520709#37221,5214278 - nr. 10

in den Kämpfen bei Beaulencourt
am vierten Februar
[1917]
Nachmittags um fünf ein halb Uhr
an den erhaltenen Verwundungen
verstorben sei.

https://en.wikipedia.org/wiki/Beaulencourt

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Inger Buchard]

Mikkel spørger om gravpladsen. Bedste adresse er www.volksbund.de
Gå til Gräbersuche og forstå, at mange faldne ikke er blevet identificeret, før de blev begravet i en massegrav

Inger Buchard