Leiermål 1783

[Jette Sørensen]

Hej vil nogen hjælpe med teksten af dette Leiermål i Assens 1783

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138327#181060,30742041

Jeg læser:
1783
9 Februar døbt Ellen Marcusdatters uægte barn
i Ruehuset, til barnefader udlagt Lietnanten
...........Povlsen.....................regiment
.............Christian Klenov i Assens, leiermålet er begået
i Assens, hvor hun da tiente. det er hendes
andet leirmål som.. blev....
..........................Adeler, Odense og Byfoged
Nelleman i Assens

Venlig hilsen
Jette Sørensen

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Jette

Her er mit bud:

Anno 1783
d. 9 February døbt Ellen Marius Datter uægte Barn
i Ruehueset; til Barnefader udlagt Lieutenanten
Hr. Blikmester Povlsens Escadron Kherr (Kammerherre) Adelers Regiment
Hr. Christian Klenov i Assens. Lejermaalet er begaaet
i Assens, hvor hun da tiente; dette er hendes
andet Lejermaal, som strax blev af mig tilkiende-
givet Chefen Kammer Herre Adeler i Odense, og Byefoged
Nellemann i Assens.

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Jette Sørensen]

1000 tak Kristian Skak-Nielsen for hjælpen, MEN
har du et bud på, hvordan det skal læses. Er det Blikmester
Povlsen, eller er det Christian Klenov der er udlagt barnefader
Venlig hilsen
Jette

[Inge Hedal]

Hej
Jeg læser:
til Barnefader udlagt Lieutenanten
i Hr. Rittmester Povlsens Escadron Kherr (Kammerherre) Adelers Regiment
Hr. Christian Klenov i Assens.

Det er Christian Klenov, der er udlagt.
Mvh Inge

[Jette Sørensen]

Hej Inge
1000 tak skal du have. Et lille i kan betyde meget.

Venlig hilsen
Jette

[Kristian Skak-Nielsen]

Ja, det giver jo lidt mere mening end en blikmester

Venlig hilsen
Kristian

[Jette Sørensen]

Hej Inge og Kristian

1000 tak.
Ved fælles hjælp og ildsjæle i dette forum, så lykkes det
Venlig hilsen
Jette