Revision af Tiende skøde af 03.07.1841 fra Søren Pedersen til Søren Christensen

[Jesper .Balle]

Hej

I forbindelse med min tip-oldefars salg af sin gård i Hvimmingdal, Balle sogn blev der ud over udfærdigelse af et skøde tillige udstedt ovennævnte tiende skøde.

For mange år siden fik jeg en gl. oversættelse af nævnte tiende skøde og har nu haft lejlighed til at sammenligne oversættelse med skøde protokollen for Hids Herredsret.

Desværre kan jeg ikke læse den gl. skrift af flere årsager, men har et ønske om, at der er nogen i dette forum, der har lyst til at give et bud på en måske bedre oversættelse, idet så vidt jeg kan skønne er der flere unøjagtige herunder indledning m.v. samt dommerens bemærkning mere eller mindre er udeladt.

Du finder linket til tingbogen her

     https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#211012,39882391

     opslag 256 højre side og 3 linjer næste side

   og den oversættelse jeg har nedenfor.

B47 – SP22 fol. 717         Tiendeskøde
Underskrevne (Søren) Peder Pedersen af Gedsøe sælger, skøder, aldeles afhænder og overdrager herved uden forudgaaende skriftelig Købekontrakt, fra mig og mine Arvinger til Søren Christensen Vinter, Konge, Kirke, Korn og Kvægtiender af den han tilhørende Hans Ellings forrige Gaard i Hvinningdal af Hartk. 1 Td. 5 Skp. 2 Fjk. ⅔ Alb, for den akoderede Købesum 100 Rigsbankdaker, og paa Vilkaard, at Køberen overtager sig samtlige paa Ejendommen hvilende Byrder, hvilken findes opgivne i det mig under 1. maj 1827 modtagne Skøde paa Samme. Og da Køberen har betalt mig Købesummen, saa tilskøder jeg ham hermed de anførde Tiender med alle sammens tilhørende Herligheder og Rettigheder, samt Byrder og Forpligtigelser, saaledes som jeg det selv har ejet. Det Solgte forbinder jeg mig til at hemle Køberen.
Til bekræftelse under min Hånd Vidnefast
      Skrevet paa Dalsgaard den 3. juli 1841
            Peder Pedersen m. f. pen
Og det hermed Solgte var Skatterne betalt indtil 1. juli 1841
      Viborg Amtstue den 1. september 1841

Læst ved Lysgaard og Hids Herreds Ret den 10. september 1841.

[Poul F. Andersen]

Jeg ser det sådan, idet jeg tillader mig at bibeholde
kildens originale linjeskift og stavning:

Underskrevne Peder Pedersen af Gjedsøe
sælger, skjøder, aldeles afhænder og over-
drager herved uden forudgaaende skrivt-
lig Kjøbe Contract, fra mig og mine Ar-
vinger til Søren Christensen Winther, Kon-
ge og Kirke-Korn og Qvægtienderne af den
ham tilhørende, Hans Ellings forrige Gaard
i Hvinningdal af Hartkorn 1 Td. 5 Skp. 2 Fjk.
⅔ Alb. for den accorderede Kjøbebesumma
100 Rigsbankdaler, og paa Vilkaar, at Kjøberen over-
tager sig samtlige paa Tienderne hvilen-
de Byrder, hvilke findes opgivne i det
mig under 1. Maii 1827 meddeelte Skjøde
paa Samme. Og da Køberen har
betalt mig Kjøbesummen, saa tilskjøder
jeg ham hermed de anførte Tiender med
alle Sammes tilhørende Herligheder og Ret-
tigheder, samt Byrder og Forpligtigelser, saa-
ledes som jeg det selv har eiet. Det
Solgte forbinder jeg mig til at hiemle
Kjøberen. Til bekræftelse under min
Haand Vidnefast. -
      Skrevet paa Dalsgaard, 3. juli 1841
Til Vitterlighed           Peder Pedersen m. f. Pen
Poulsen, Chr. Frochmann

Af det hermed Solgte ere Skatterne be-
talte indtil 1. Julii 1841

Viborg Amtstue den 1. September 1841
     Morville

Læst ved Lysgaard og Hids Herreds Ret
den 10. September 1841 og derefter sam-
me Herreders Pantebog N. 129 tilført.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Der er nogle tilføjelser og rettelser til ovenstående,
så vidt jeg kan se,
så jeg tillader mig at sende om lidt (uden at sætte stjerner)

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg ser det sådan:

B47 – SP22 fol. 717         
Skjøde.      Nr 29.
      10 Septber 1841.
   Fjerde Kl(asse)
nr 4. C VIII /1841. til Documenter efter Stemplet
                               Papirs Frd. (Forordning) §5 litt. d. – 42 Rbs (Rigsbankskilling) Sølv.

Underskrevne Peder Pedersen af Gjedsøe
sælger, skjøder, aldeles afhænder og over-
drager herved uden foregaaende skrivt-
lig Kjøbe Contract, fra mig og mine Ar-
vinger til Søren Christensen Winther Kon-
ge og Kirke-Korn og Qvægtienderne af den
ham tilhørende, Hans Ellings forrige Gaard
i Hvinningdal af Hartkorn 1 Td. 5 Skp. 2 Fkr.
⅔ Alb. for den accorderede Kjøbebesumma
100 Rbd. (Rigsbankdaler) og paa Vilkaar, at Kjøberen over-
tager sig samtlige paa Tienderne hvilen-
de Byrder, hvilke findes opgivne i det
mig under 1. Maii 1827 meddeelte Skjøde
paa Samme. - Og da Køberen har
betalt mig Kjøbesummen, saa tilskjøder
jeg ham herved de anførte Tiender med
alle Sammes tilhørende Herligheder og Ret-
tigheder samt Byrder og Forpligtigelser, saa-
ledes som jeg det selv har eiet. - Det
Solgte forbinder jeg mig til at hjemle
Kjøberen. Til Bekræftelse under min
Haand vidnesfast. -
      Skrevet paa Dalsgaard, 3. Julii 1841. -
Til Vitterlighed           Peder Pedersen. –
       m. p. Pen (med paaholden Pen)
Poulsen.    Chr. Trochmann.

Af det herved Solgte ere Skatterne be-
talte indtil 1. Julii 1841. -

Wiborg Amtstue, den 1. September 1841. -
           Morville.

Læst ved Lysgaard og Hids Herreders Ret
den 10 September 1841 og derefter sam-
me Herreders Pantebog N. 19 tilført. –
Anm.  Sælgeren findes ikke at have (ting-)*      [* gæt, da klemmen dækker]
(næste side) :
læst Adkomst paa det Solgte, hvisaarsag vi-
dere Undersøgelse bortfalder. –
      H. H. Holm.

[Jesper .Balle]

Tusinde TAK til jer begge og at I give jeg tid til at hjælpe mig!