sønnen Charles Ferdinnd Thranes fødsel

[Kjeld Allan Larsen]

jeg er noget overrasket over ikke at se anført den formodede fader Lauritz Andreas Thrane som fader til den nyfødte søn Charles Ferdinand Thrane, men alene moderen Helene Ditlevfine Ahrens
og så står der noget efter moderen, som jeg ikke kan tyde - hvad står der mon, og hvad betyder det?

mvh
Kjeld

Sønnen Charles Ferdinand Thranes fødsel
Kirkebog Den Kgl. Fødsels- og Plejestiftelse (sogn)
Kontraministerialbog Fødte 1877-1886
Opslag 232 1885, s. 210
Nummer, Børnenes: 645, Mødrenes: 623
Fødselsdag: August 25
Dåbsdag: Sept. 8
Drengens Navn: Charles Ferdinand Thrane
Mødrenes Alder: 25
Anmærkning om Forældre: Not. i Hornstrup (xx for Mag. af 6/3 86). Helene Ditlevsine Ahrens
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17114465#148996,24629987

[John Damm Sørensen]

Not. i Hornstrup (Skr. fra Mag. af 6/3 86).

Københavns Kommune har sikret sig, at i tilfælde af at barnet skulle forsørges af det offentlige tilfaldt det Hornstrup Sogn at afholde udgifterne.

Hilsen
John

[John Damm Sørensen]

Faderen har måske ikke vedkendt sig faderskabet i første omgang.
Men har optræder i det mindste som fader ved Charles' død i 1916
http://www2.statsbiblioteket.dk/mediestream/avis/record/doms_aviser_page%3Auuid%3A23661824-4031-4892-ad17-efb5a9bb1936/query/%22Charles%20Ferdinand%20Thrane%22

Hilsen
John

[John Damm Sørensen]

Måske den manglende fader skyldes, at Helene er gift med en anden mand, som hun først bliver skilt fra 11. maj 1886.
https://www.kbharkiv.dk/kildeviser/#!?collection=10&item=215804

Hilsen
John

[John Damm Sørensen]

Forældrene anklaget for forargeligt samliv i januar 1886. Parret er flyttet fra adressen, da politiet kommer for at undersøge forholdet.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14814021#40545,6086766


Helenes skilsmisse og andragende om indgåelse af nyt ægteskab med Laurits Andreas Thrane. Tidligere mand bor i Fredericia. Parret blev separeret i 1882.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14814495#40625,6121446

Hilsen
John

[Kjeld Allan Larsen]

Hej John
Rigtig mange tak for dit fornemme researcharbejde.
Jeg har problemer med tydning af teksten i forbindelse med "det forargelige samliv"
måske kan jeg få hjælp

mvh

Kjeld

Rapport angående forargerligt samliv mellem Skomagersvend Lauritz Andreas Thrane og Helen Delphine Olsen, født Ahrens
Statsamtet, Overpræsidiet, OJ-journal 1886
Rapport nr. 23
Politiet xx 6/1 Rapp. Ang. Forargeligt Samliv nellem Skomagersvend Lauritz Andreas Thrane og Helene Delphine Olsen, f. Ahrens
Holmensgade 28, 4. sal th. – overstreget
(Holmens-K.) ???? 9/1 86
De vare flyttede   12/ 86
Adresse??    14/1
??      15/1
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14814021#40545,6086766

[John Damm Sørensen]

Hej Kjeld,

Jeg får det til:
Politiet sdr 6/1 Rapp. Ang.
forargeligt Samliv nellem
Skomagersvend Lauritz An
dreas Thrane og Helene Del
phine Olsen, f. Ahrens
Holmensgade 28, 4. sal th. – overstreget
(Holmens-K.) Gives 4 Ugers Hen
stand 9/1 86
De vare flyttede   12/1 86
Advarsel givet   14/1
exp      15/1

Hilsen
John

[Kjeld Allan Larsen]

hej John
Rigtig mange tak for din bistand
men hvordan fandt du frem til, at der var information om Lauritz og Helene hos Statsamtet, Overpræsidiet?
det er noget vanskeligere for mig at tyde skriften i det andet dokument, specielt den højre side, men jeg vil forsøge og vender tilbage

mvh
Kjeld

[John Damm Sørensen]

Hej Kjeld,

Jeg ledte først efter skilsmissen i SJ journalen (via navneregisteret).
Ved skilsmissen var der en reference til OJ journalen (i marginen)

Hilsen
John

[Kjeld Allan Larsen]

hej John

Tak for oplysninger.
Jeg har nu forsøgt at oversætte den anden tekst om skilsmisse etc.
Det vil være dejligt at få udfyldt de mange huller i min tydning

mvh

Kjeld
Rapport om skilsmisseansøgning mellem bødker Peder Olesen i Fredericia og hustru Helene Ditlevfine f. Ahrens
Statsamtet, Overpræsidiet, SJ-journal 1885, s. 340
Spalte 1
Veile Amt sender 26/9 et Andragende fra Bødker og ??? Peder Olesen i Fredericia, hvori han anholder om Skilsmisse fra sin frasep. Hustru Helene Ditlevfine f Ahrens
Hermed Seperatfremstilling af 6/2 1842 og Attest om ?? ?? ?? Vielsesattest
Spalte 2
?? ?? Sognepræst til
?? Mægling med ??      5/10
?         6/10
Sognep. meddeler 9/10 at hun
er flyttet         10/10
Hun af?? af Pol.      
      ??   10/10
Pol. ?? at hun har ??
??? 28 kr. sammen
Med en Skomagersvend --   12/10
Sognep. vil ?? ??      12/10
Provst ?? har ?? 17/1 85
med ??         19/11
Hun ??
Hun ? ?? ? og afgav Erklæ-
ring         4/12
?? ?? for
??         10/12
Hun vil ?? ??      ½
Hun ?? et Andragende om
at ?? ?? L.A. Thrane. Hendes
???.  ?? ???       
??? 22-3 ??         17/2
Til?? Vejle Amt, idet ???
?? Andragende fra Kommunen Til-
ladelse til nyt Ægteskab, ??? ?? det
fejlagtig er anført, at ???
hende og ??? ???
????         18/2
      ??   21/2
??? sender 17/5 en aller-
Høieste ??? af
11 Mai med den ansøgte ???
Ny side
??tilladelse         18/5
Hun ?? ??         19/5
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14814495#40625,6121446

[Kjeld Allan Larsen]

det vil være dejligt at få hjælp til tydning af skilsmisserapporten mellem Peder Olesen og Helene Ditlevfine

mvh

Kjeld