Tydning af nogle ord i Sankt Petri kirkebog af død datter 1813.

Startet af Anni Bruhn Johansen, 22 Dec 2019 - 17:55

Forrige emne - Næste emne

Anni Bruhn Johansen

Jeg kunne bruge lidt hjælp til at få tydet nogle ord i denne datters død:
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=156141&side=293
Det er højre side nr. 20:

Jeg kan læse følgende:

Caroline Wilhelmine Weinholdt, das Naadler Weinholdts Tochter, ? d. 8"" Febr: 1813. ?
d. 11" ej?: ?  ? begraben von der ??ngstrasse 152, 8 Tage?? ab. ?

Med venlig hilsen
Anni Bruhn Johansen

Jørgen Thue Pedersen

Hej!
Jeg læser:

Caroline Wilhelmine Weinholdt, des Nadler Weinholdts Tochter, starb d. 8' Febr: 1813. wurde d. 11' ej(usdem = samme måned)  begraben von der Rosenburgstr(asse) 152, 8 Tage alt. Krampf.
mvh
Jørgen

Anni Bruhn Johansen

Hej Jørgen.

Jeg siger tusind tak for tydningen af denne begravelse.
Familien boede altså i Rosenborggade matr. nr. 152 på dette tidspunkt -
og barnet døde 8 dage gammelt af kramper.


Med venlig hilsen
Anni.