Forfatter Emne: Trolovelse Haverslev Han Herred 1733  (Læst 225 gange)

Niels J Dinnesen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 224
    • dinnesen.com
Trolovelse Haverslev Han Herred 1733
« Dato: 20 Dec 2019 - 16:48 »
Jeg har en del spørgsmålstegn til en lidt længere tekst i Haverslev kirkebog anno 1733. Teksten står nederst i højre spalte og er formodentlig skrevet af sognedegnen, ikke præsten.

Jeg håber, der er en venlig sjæl, som vil hjælpe.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17123548#163613,27477716

In Nomine Jesu 1733:
Saasom Niels Lauridsen Enkemand her udi
Hawersleff agter nu at gifte gifte sig udi Ægteskab
Med Sal: Peder Mogensens Daatter udi Ha-
Wersleff-Mølle og Sogne-Præsten som ikke
? deres ?fædre om noget imod
? samme Ægteskab kunde hindre, ?
I Slægt eller i Byrd ? nu Sogne-
Præsten hertil stærkt af os ? ?
At ? ? ? at intet er som ?
Os bevidst at samme ? mand
Og Piige maa jo ? ? Ægte-
Skab ? ? ? tilstaar ? og
Naar forlanges saasom ? ? forlæn-
ges at ? i Ægteskab ? ? ? ?
? for ? andre i Slægtskab. Dat: Hawersleff
D: 30. Maii Anno 1733. Anders Eschesen, Christian Christiansen
Morten Andersön



Jørgen Thue Pedersen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 14.113
Sv: Trolovelse Haverslev Han Herred 1733
« Svar #1 Dato: 20 Dec 2019 - 17:27 »
Hej!
Jeg læser:

In Nomine Jesu 1733:
Saasom Niels Lauridtzen EnckeMand her udi
Hawersleff agter nu at gifue (=give) sig udi Ægteskab
Med Sal: Peder Mogensens Daatter udi Ha-
wersleff-Mølle, og Sogne-Præsten som icke
kiendte deris Forfædre om noget imod
Loven samme Ægteskab kunde hindre, enten
i slægt, eller i Byrd, derover er Sogne-
Præsten hertil Stædet af os underskrefne \ begiærendis /
at vi ville cavere at intet er, som dem
er bevidst, at samme ovenbemelte Mand
og Piige maa jo komme sammen i Ægte-
skab, huilchet vi vil tilstaae, huor og
Naar forlangis, saasom de, der forlan-
ger at komme i Ægteskab, ere gandske frem-
mede for huer andre i slægtskab. Dat: Hawersleff
D: 30. Maii Anno 1733. Anders Eschesen, Christen Christensen
Morten Andersøn
mvh
Jørgen

Niels J Dinnesen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 224
    • dinnesen.com
Sv: Trolovelse Haverslev Han Herred 1733
« Svar #2 Dato: 20 Dec 2019 - 17:32 »
Perfekt. Tusind tak.