Vielse 1791, Brede (Slesvig)

[Kenneth Knudsen]

Godaften,

Mon der skulle være en venlig sjæl, der kan hjælpe mig igennem denne tekst - jeg er uvant med kirkebøger fra Slesvig.

Det drejer sig om vielse nr. 4 i 1791 i Brede Sogn (nederst):
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=201094#201094,38084065

Lidt kan jeg selv:

der Junggesell Laust Hansen Kamp von Hoyer
des ____: J_____ Hans Andersen ibid, und
____: Mette geboren Jensen ___. ____ mit der
Wittwe Kiesten Martens, des ___ J_____ Mar-
ten Matzen __ Trellborg ________________
_____, under der _______ Peter _____ W____
zu Drengstedt, K___ D______ under Zilla geboren
Andersen ___ _____.

- jeg lurer på, hvad ham Peter har med sagen at gøre ...


På forhånd tak
Kenneth

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Måske bedre her i Kontraminiasterialbogen. Har du set her ?:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216132#201098,38086309

Der læser jeg:
30 April, 1791:

der Junggesell Laust Hanssen Kamp von Höyer
des weyl. ( Weyland = afdøde) Hufners Hans Andersen ibid, und weyl.
Metta geborner Jenses ehel. ( ehelich, ægte) Sohn, mit der Wittwe Kiesten
Mortens, des weyl. Hufners Morten Matzen zu Trellborg
hieselbst nachgelassenen Wittwe,  und des Hufners Peter
Sørensen Werre zu Drengsted, Kchsp (Kirchspiel, sogn)  Dostrup,  und Zilla
geborner Anderses ehel. Tochter.

[Kenneth Knudsen]

Hej Jørgen

Tak for tippet - det er meget bedre!

Men jeg vil stadig gerne have lidt hjælp, for jeg kan ikke gennemskue de tyske forkortelser og vendinger.

vh Kenneth

[Ole Westermann]

Der Junggesell Laust Hansen Kamp von Hoyer
des weyl. Hufners Hans Andersen ibid, und
weyl. Metta geborner Jenses ehel. Sohn, mit der
Wittwe Kiesten Martens, des weyl. Hufners Mar-
ten Matzen zu Trellborg hieselbst nachgelassenen
Wittwe, und des Hufners Peter Sørensen Werren?
zu Drengstedt, K(irch)sp(ie)l  Døstrup, und Zilla geborner
Anderses ehel. Tochter.

LHK ~ Kirsten (Marten Matzens enke) - datter af Peter Sørensen W...? og Zilla Andersdatter

mvh Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!
Nu satte jeg forklaring på forkortelserne ind.

[Kenneth Knudsen]

Tusind tak, Jørgen og Ole!