Hjælp til tydning af skifte i Blovstrød sogn 5

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hørsholm Amtstue Skifteprotokoller 1660 – 1669 opslag 172 venstre side
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14837922#131241,34010996

Pauelsen for 14 udlagd 1 rød Huilmed Koe for 14 Sld.
Olle Pedersen i Uzterød for 2 Sld. udlagd 1 Schiebe steen
for 2 Sld. Knud Søffrensen for 2 Sld. 2 Mk. 10 Sk. udlagd 1 Quien
for 2 Sld. 2 smaa Lodder for 2 Mk. hois Rasmus Jügensen
8 Sk. hois Anders Søffrensen 2 Sk. Hc Matz? for 2 Sld. 2 ½ Mk.
udlagd 1 Schab i Stuen for 1 Sld. 2 Mk. 1 gl Brydde for
1 Sld. 6 Sk., Rasmus Jürgensen i Kiøbenhaffn 1 Sld.
udlagd 1 Schierre Kieste och 1 Harve for 1 Sld. 8 Sk., skal
saa lege fra sig thill Knud Soffresen 8 Sk. Christopher
Heste Kiøber for 9 Sld. udlag 1 blod rød Koe for 12 Sld. skall
lege fra sig 3 Sld. A Christopher for 2 Sld. udlugd Jernfang
for 2 Sld. 1 Mk. skall gieffue tilbage 1 Mk. Rasmus i hielle
Breds for 3 Mk. udlagd 1 gl. grydde for 3 Mk. 12 Sk skal saa
legge tilbage 12 Sk. Jürgen Jensen for 1 ½ Mk. Er haden
wiest at Amamme hvis Rasmus i Lielle Breld 8 Sk.
hois Christopher Heste Kiøber 1 Mk. Schiffves bekostening
med shiffte Forvalteres Salazio som Eer tilsammes 14 Sld.
dertil udlag 2 Sort huilmed studling for 9 Sld. hois
Christopher Heste Kiøber 3 Sld. 30 allen Dynes war for
1 Sld. 3 Mk. 8 Sk. udi Rug Sæden 8 Sk. Klocher och Deigne Penge
3 Mk. 4 Sk. udlagd 2 gl. Kiister for 2 Mk. 2 Høstleder 1 Mk.
hois Rasmus i Breld 4 Sk. Naar Gielden saaledes
aff Boed betalledt bliffuer Er offuer thil Deeling Penge
84 Sld. 1 Mk. 14 Sk. Huor aff Enken thil Kommer dend
halffue Patr er 42 Sld. 15 Sk. der for bleff hinder udlagd
Gaardensens Bygning for 24 Sld. Resten aff Rug Seden
son er 10 Sld. huinde och 1 age Dynne for 1 Sld. 2 Mk. 8 allen
vadmell for 2 Sld. och 1 Schede for 1 Sld. 1 Sengedyne
hoffuid Dyne 1 Senge Klede och 2 Blaagarns Lagen
for 5 Sld. skall lege fra sig 1 Sld. die offrige 42 ½ Sld. som
bestaar udi disse effter skreffne Wahre, Nemblich
1 Sort Hoppe 16 Sld. 1 Plau med Jærn 1 Sld. 2 Mk. 6 wege
Høe 24 Sld., 1 Sld. som Enken skall lege fra sig er tilsammen
42 ½ Sld. huilke saa videre som tølld at ded umyndige
Barn Johanne Rasmus Daatter skulle alene
beholde effter som alle die andere dend Sahl. Mands
Børn er gifft och forsørged, och haffuer faaid deris
med gifft saa die haffuer vorrid fornoyed Huor for
foredks Johanne Rasmus Daater formyndere
Boel Rasmussen er forelagd samme 42 ½ Sld. allers
Gods Undervenge mall thil sig at annamme eller hvis


højre side

Andere vieste følck alt udselle saa ded kand komme
Barned til frembtarff Gaffn och goede, sambt ah at hand
haffuer Omsorrig, at ded blieffeuer forsiuned med Christlich
optuchtelse, som forsvarlige Randvore? yder mere
fantis herpaa Boligen nogle ringe Senge Klæder som iche
bleff Registered, Mens aff som fremovne Enken
beuilged efftersom icke er vanlig at beroffue Enfallig?
Enkens Seng her imod bekand Arffuingerne dend Sahl. Mand
Gang Kleder som die sig sielff Imellem bylcke och der med
bleff dette Shiffte endelig slutted och dend Ene med dend
Anden Vell tilfreds udi alle maader, at saaledes pachezed
vinder vie med vores egne hender Actum Schifftesteded
ut Supza.

Ole Sylvester-Nielsen

[Ole Westermann]

Pauelsen for 14 udlagd 1 rød Huilmed Koe for 14 Dl.
Olle Pedersen i Utzerød for 2 mk. udlagd 1 Sch(l)iebe steen
for 2 mk. Knud Søffrensen for 2 Dl. 2 Mk. 10 Sk. udlagd 1 Quern
for 2 Dl. 2 smaa Ledder for 2 Mk. hois Rasmus Jürgensen
8 Sk. hois Anders Søffrensen 2 Sk. Hl. Matz* for 2 Sld. 2 ½ Mk.          *sognepræsten Højlærde Mads Mogensen Romsdal
udlagd 1 Schab i Stuen for 1 Dl. 2 Mk. 1 gl Grydde for
1 Dl. 6 Sk., Rasmus Jürgensen i Kiøbenhaffn 1 Dl.
udlagd 1 Schierre Kieste och 1 Harre for 1Dl. 8 Sk., schal
saa lege fra sig thill Knud Søffrensen 8 Sk. Christopher
Heste Kiøber for 9 Dl. udlag 1 blod rød Koe for 12 Dl. skall
lege fra sig 3 Dl. V. Christopher for 2Dl. udlugd Jernfang
for 2 Dl. 1 Mk. schall gieffue tilbage 1 Mk. Rasmus i Lielle
Breld for 3 Mk. udlagd 1 gl. grydde for 3 Mk. 12 Sk schal saa
legge tilbage 12 Sk. Jürgen Jensen for 1 ½ Mk. Er haden
wiest at Annamme hois Rasmus i Lielle Breld 8 Sk.
hois Christopher Heste Kiøber 1 Mk. Schifftens Bekostening
med schiffte Forwalteres Salario som Eer tilsamens 14 Dl.
dertil udlag 2 Sort huilmed studling for 9 Dl. hois
Christopher Heste Kiøber 3 Dl. 30 allen Dynes war for
1 Dl. 3 Mk. 8 Sk. udi Rug Sæden 8 Sk. Klocher och Deigne Penge
3 Mk. 4 Sk. udlagd 2 gl. Kiister for 2 Mk. 2 Høstleder 1 Mk.
hois Rasmus i Breld 4 Sk.  Naar Gielden saaledes
aff Boed betalldt bliffuer, Er offuer thil Deeling Penge
84 SDl.* 1 Mk. 14 Sk. Huor aff Enken thil Kommer dend                        *kun her skrives Sletdaler - SDl
halffue Part er 42 Dl. 15 Sk. der for bleff hinder udlagd
Gaardsens Bygning for 24 Dl. Resten aff Rug Seden
som er 10 Sld. huinde och 1 age Dynne for 1 Dl. 2 Mk. 8 allen
vadmell for 2 Dl. och 1 Schlede for 1 Dl. 1 Sengedyne
hoffuid Dyne 1 Senge Klede och 2 Blaagarns Lagen
for 5 Dl. schall lege fra sig 1 Dl. die offrige 42 ½ Dl. som
bestaar udi disse effter schreffne Wahre, Nemblich
1 Sort Hoppe 16 Dl. 1 Plau med Jærn 1 Dl. 2 Mk. 6 wege
Høe 24 Dl., 1 Sld. som Encken schall lege fra sig er tilsammen
42 ½ Dl. huilke saa videre som tøcked at ded umyndige
Barn Johanne Rasmus Daatter schulle allene
beholde effter som alle die andere dend Sahl. Mandz
Børn er gifft och forsørged, och haffuer faaid deris
med gifft saa die haffuer verrid fornoyed, Huorfor
foredtr* Johanne Rasmus Daatter Formyndere                          *vel forkortet fra: forenævnte datter
Boel Rasmussen er forelagd samme 42 ½ Dallers
Gods Under vergemall thil sig at annamme eller hois
     højre side
Andere wiesse Folck alt udsette, saa ded kand komme
Barned til Frembtarff Gaffn och goede, sambt och at hand
haffuer Omsorrig, at ded blieffuer forsiuned med Christlich
optuchtelse, som forsvarlige Kand were, yder mere
fantis herpaa Boligen nogle ringe Senge Kleder som icke
bleff Registered, Mens aff Samfrenderne Encken
beuilged, efftersom icke er wanlig at beroffue En fattig
Enckes Seng herimod bekom Arffuingerne dend Sahl. Mandz
Gang Kleder, som die sig sielff Imellem bytthe, och der med
bleff dette Schiffte endelig slutted och dend Ene med dend
Anden Vell tilfredz udi alle maader, at sa(a)ledes pasered
winder wie med wores egne hender  Actum Schifftesteded
ut Supra.

Det bogstav i ord som Salario, pasered og Supra ligner et z, skal læses som et r. Det ses i tekster fra dengang.

mvh Ole

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hej Ole Westermann

Tak for tydningen.

Med venlig hilsen
Ole Sylvester-Nielsen