Dødfødt barn og moder begravet samme dag - men hvad står der?

[Inger Sørensen]

Hej derude

Så må jeg endnu engang bede om hjælp til tydning. Det drejer sig om nr. 2 på højre side i dette link:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=165906#165906,27870899

Jeg har fundet frem til følgende:
III Søndag I Fasten begravet Morten Nielsens Hustru i Faistrup Ane Kierstine Christiansdatter med sin dødfødte Datter, som hun fødte d. (7de? (kan jo ikke være den 7., når beretningen er underskrevet d. 3. - men jeg kan simpelthen ikke få det til andet end 7.)) Martii, og ??? efter døde. ?? som død til ???, blev (noteret?) af Giordemoderen Mad. Lind.

Da hun kom til (hende??) (erfandt??) hun Fødslen saa ??? at hun fandt ??? at lade ............... står indfandt sig, og .......... følgende (Beretning??)

Natten før d 3die Martii kaldte Mort. Nielsen i Faistrup mig til sin Kone Ane Kierst. Chr.42 Aar gammel. Jeg fandt (blod under?)  ??? barnet ligge paa tværs med ___ (rundt?) mod (Konens?) venstre side.

.............. (som Fødslens?) ?? og blev meget ??? og ???  .......... hende, Giordemoderen (bragte?) ....

Barnet var død i Moderens Liv. Jeg opsøgte da ....................


Mvh Inger Sørensen

[Hans Chr. Baagøe]

Her mit forsøg, der mangler dog lidt endnu:

III Søndag I Fasten begravet Morten Nielsens Hustru i Faistrup
Ane Kierstine Christiansdatter med sin dødfødte Datter, som
hun fødte d. 3de Martij, og dagen efter døde. det kom dødt
til Verden, blev ... af Giordemoderen Mad. Lind.
da hun kom til hende befandt hun Fødslen saa vandskelig
at hun fandt fornøden at lade Grevskabets Chirurg kalde, som
og strax indfandt sig, og meddelte selv følgende Beretning

Natten før d. 3die Martii kaldte Mort. Nielsen i Faistrup
mig til sin Kone Ane Kierst. Cir. 42 Aar gammel. Jeg fandt ved
undersøgelse barnet ligge paa tværs, med hovedet vendt
mod Konens venstre side. Venstre underarm hang
uden for fødsels ... og var meget ... og decoloreret
højre fod han Giordemoderen bragt ned i Moderskeden.
Barnet var død i Moders Liv. Jeg opsøgt da venstre Fod som
laae op rakt bag Sædet af Barnet og ved Vending forløste
Konen. Frijsenborg d. 3. Mart 1806
J.H. Schou
Chirurg paa Grevskabet

Venlig hilsen
Hans Chr. Baagøe

[Ole Westermann]

Retter lidt til:

III Søndag I Fasten begravet Morten Nielsens Hustru i Faistrup
Ane Kierstine Christiansdatter med sin dødfødte Datter, som
hun fødte d. 3de Martii, og dagen efter døde, det kom dødt
til Verden, blev betient af Giordemoderen Mad. Lind.
da hun kom til hende befandt hun Fødslen saa vandskelig
at hun fandt fornøden, at lade Grevskabets Chirurg kalde, som
og strax indfandt sig, og meddelte selv følgende Berettning

Natten før d. 3die Martii kaldte Mort. Nielsen i Faistrup
mig til sin Kone Ane Kierst. Cir. 42 Aar gammel. Jeg fandt ved
undersøgelsen barnet ligge paa tværs, med Hovedet vendt
mod Konens venstre Siide. Venstre underarm hang
uden for Fødsels Deelene og var meget svollen og decoloreret
Høyre Fod havde Giordemoderen bragt ned i Moderskeden.
Barnet var død i Moders Liv. Jeg opsøgt da venstre Fod som
laae oprakt bag Sædet af Barnet og ved Vending forløste
Konen. Frijsenborg d. 3. Mart 1806
     J.H. Schow
Chirurg paa Grevskabet

mvh Ole

[Inger Sørensen]

Tusind tak til Hans og Ole.

Jeg glæder mig til jeg engang selv bliver lige så god til at tyde tekster, men vil indtil da glæde mig over, at det jeg trods alt får tydet, dog er rimelig korrekt 😀😀

Mvh Inger Sørensen