Lån i 1813 i Randers amt

[Jens Ole Jensen]

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=210456&side=272

Venstre side midt til højre side midt
Kolonne 1:
Aar 1813 d. 3 May er hosstaaende obligation foreviist og fundet ?? paa ??
Kolonne 2
Selveiergaardmand Rasmus Terkildsen i Siversted Tøstrup Nørre herred Randers amt og hermed tilstede -------- Gaardmand Søren Jensen Udflytter fra Koed by og sogn under bemeldte amt den summa 900 Rigsdaler – som paa min begjæring have laant og forpligtiger


Jens Ole Jensen, Aalborg

[Jørgen Thue Pedersen]

Her får du nu kun venstre kolonne:
(der har noget med pengeombytn. i forb. med Statsbankerotten at gøre)
Kolonne 1:
Aar 1813 d. 3 May er hosstaaende Ob-
ligation foreviist
og fundet saaledes paa-
tegnet:
I Overeensstemmelse
med Fr (Forordningen) af 5 Juni 1813
omskrives indbe(mel)dte
Capital 900 Rd DC
til 225 R skriver
Toe Hundrede
Tyve og Fem Rigs-
bankdaler S.V.
hvilket bekræftes
med Underskrift.
Koed d 1 May 1813.
Søren Jensen
Rasmus Terkildsen
Som hermed anno-
teret.
Harboe
constitueret-

----
(Når du så skriver det til højre, så prøv at følge originalens linieskifte.
Så er det nemmere).

[Jens Ole Jensen]

Stor tak for hjælp

Jens Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!
Jeg må bede dig rette følgende:
med Fr (Forordningen) af 5 Juni 1813 >> til
med Fr (Forordningen) af 5 Janv. 1813

Forordningen blev udsendt i Januar, og det giver ingen
mening i maj måned at henvise til en forordn. der
udkommer måneden efter.

Skriftmæssigt lignede det Juni, men det er først her
i dag, at jeg tænker logisk og får bladet lidt for at se om jeg
kunne finde et sted, hvor der står "Janv." Og det kunne jeg!!

[Jens Ole Jensen]

Det gør jeg

900 Rd DC
til 225 R skriver
Toe Hundrede
Tyve og Fem Rigs-
bankdaler S.V.

Rd Rigsdaler
R Rigsbankdaler

Var det sådan den nye valuta hed?

Jens Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

Jeg uddyber:
900 Rigsdaler Dansk Courant
bliver omskrevet til
225 Rigsbankdaler S.V. (Sølvværdi).

Altså fra 1813 tales der om Rigsbankdaler indtil 1854, hvor man kalder den "Rigsdaler Rigsmønt".

[Foruden Sølvværdi taler man også
efter 1813 om Navneværdi (N.V.)]
Du kan slå op her:
http://denstoredanske.dk/Geografi_og_historie/Diverse_historie/M%C3%B8nter/navnev%C3%A6rdi

PS. Jeg vil nu prøve at tyde teksten i hovedkolonnen for dig, men det tager lidt tid.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her kommer første side, så fortsætter jeg senere:
Fol. 265b:
Hovedkolonnen:
Stempeloplysninger:
No 10 F6timus [Frederik den sjette]/1812 Fem Rigsdaler 6 Skilling
Betales med ½ Deel mere.
Selve teksten:
Kiendes ieg underskrevne
Selveiergaardmand Rasmus Terkildsen i Syvested un-
der Nørre Herred, Randers Amt, og hermed tilstaaer ret
vitterlig Giæld skyldig at være til Velagte Selveier-
gaardmand Søren Jensen Udflytter fra Koed Bye og
Sogn, under bemeldte Amt, den Summa #900 rd, skriver
Nie Hundrede Rigsdaler Dansk Courant, hvilken Capital
han paa min Begiæring mig haver laant, og for-
pligter ieg mig til saalænge samme vorder uopsagt,
Aarlig og til hver Aars Junij Snapstings Termin, god
Betalingstid at betale til forbemeldte Søren Jensen eller
Arvinger lovlige Renter med 4 pCto [%] af hvert 100 rd paa hans
Boepæl. - Til Forsikkring for bemeldte Capital og
Renters skadesløse Betaling i sin Tid pantsætter ieg
herved med 2den Prioritets Panteret den mig tilhørende
(ny side, fol. 266a)

[Jørgen Thue Pedersen]

---
Jeg fortsætter:
(ny side, fol. 266a)
og i forenævnte Syvested Bye indkiøbte Gaard der skylder af
Ager og Engs Hartkorn 5 Td 6 skp 2 Fk "(0) Alb - og Skovskyld 1 skp 1 Fk
2 Alb. tilligemed al dens Besætning, Ind- og Udboe, intet
undtagen i nogen Maade.  Iøvrigt forbinder ieg
herved mig og mine Arvinger, efter et halv Aars
foregaaende lovlig Opsigelse fra en af Siderne at udbe-
tale forbenævnte Capital 900 rd, med forfaldne Renter
til hvilken 11te Junij eller 11te December Termin samme
vorder løskyndiget til min Creditor meerbemeldte Søren
Jensen eller Arvinger, skadesløs i alle navnlige Maa-
der.  Dets til Bekræftelse under mit Navn og Segl
i Overværelse af 2de Vitterligheds-Vidner. Syvested
Bye den 15te Junij 1812.  Rasmus Terkildsen.
            med ført Pen.
Til Vitterlighed underskreven: Wedøe den 16de Junij 1812.
Rosenkrantz. (L.S.) [Loco Sigilli, seglets sted på originalen]
Jens Nielsen Karl - med ført Pen. -
Læst inden Greenaae Byes og Nørre Herreds Ret den 21de Septembr.
1812 og derefter indført i Jurisdictionens Pandte og Skiøde Protocol
efter hvis Udviisende der herved Retten ikke findes noget imod
indbemeldte Prioritet at erindre, og hvorhos anmærkes: At
første Prioritet udgiør den Summa Tolv Hundrede Rigsdaler
D.C. (Dansk Courant). Gebyhr 10 rd 12 sk, 12½ pCto - 1 rd 26 sk er 11 rd 38 sk. - Harboe.
------
I venstre margen på denne side:
Aar 1831 den
16 Maii er
hosstaaende
Obligation,
efter Qvittering
aflyst i Retten
og derfor
herved af
Pantebogen
udslettes-

[Jens Ole Jensen]

STOR tak for fornem hjælp.
TAK.

Jens Ole