forhør på alheden 1763

[Erik Dam]

Jeg har en tekst som jeg nogenlunde har transkriberet, og jeg forstår stort set meningen, men jeg ville gerne have den perfekt, da der er enkelte steder det glipper. Jeg har dog vedlagt teksten i sin helhed da det normalt  er lettest at læse noget i en sammenhæng. Det jeg er i tvivl om har jeg understreget.
Det drejer sig om en fårehyrde som farer vild i tågen og mister får til ulve og hvem i landsbyend der har mistet hvilke får. 1763.
Håber det ikke er for voldsomt at sende en tekst på en hel side, ellers sig til hvis jeg har overskredet nogle uskrevne grænser.
Vh Erik Dam

Originaler : https://dis-danmark.dk/bibliotek/900650.pdf
side 56 og 57

Vedlagt bilag  med mit forsøg skrevet i word.

[Inge Busck Andersen]

Hej Erik.

Det er en interessant tekst, du sendte. Her et beskedent bidrag - nemlig kartoffeltyskernes slægtsnavne, som du måske kan bruge til at sammenligne med forhørets navne.

http://kartoffeltysker.dk/Pages/vismr.asp?id=55&returpage=vismr.asp&single=1

Venligst Inge

[Ole Westermann]

Med respekt for originalens bogstavering og linieskift:

Copie
Anno 1763  den 18^de Martii blev Leondhard Schiön-
heiters Datter Eva Maria Schiönheiterin i Friderichs-
høy saget under Forhør, Og tilspurt, om Hun
ikke den 6^te Februarii Vogtede Faarene fra
Colonien,  og om Hun samme Dags Afften kom hiem
med Faarene til Colonien,  Schiönheiterin svare-
de at Hun om Morgenen drev ud med Faarene
fra Friderichshøy og forblev hos dem Stændig*, men                   *bestandig
hun paa Dagen slog det ned med een meget Stærk-
taage, saa hun blev forvildet, og i Stæden
for, Hun ikke vidste Andet end hun drev til
Colonien med Faarene, drev hun hen mod
Fallitzgaarde og Dollerup Kiærby, Hvor Ulvene
kom iblandt Faarene, ødelagde eendeel, og skilte
Resten fra hverandre, saa Faarene blev borte
for Hende, og Hun maatte holde Marken Natten
over til om Morgenen da Gotlieb Knedler,
Johannes Bretzer, Caspar Frichel og Andeas Rettigs
Søn kom til Hinde som hun Sad paa Marken
om Mandag Morgen og fik Hende saa velsom nogle
af Faarene tilbage. Bem(eld)te Gotlieb Knedler,
Johannes  Bretzer, Caspar Frichel og Andreas Rettigs
Søn blev fremkaldet og tilspurgt, Om det saa-
leedes forholdte sig at disse 4^re Colonister kom
til hende, Om hende, om Hun da sad paa Marken, og
om Hun havde nogle af Faarene hos sig,
De svarede, at de kom til Hende om Mandag
Morgen, da hun sad paa Marken og var
næsten Frossen Død, nogle af Faarene fandt
de Strapen, og een Staar Deel fandtes paa
Heeden Døde og var reven fra hverandre,
videre vidste de ikke at forklare. - 
   Dernest fremkom effterskrevne Colonister,
og Angav hvormange Faar for eenhver
var bleven ødelagt,. nemlig: for Baltza-
lantt 2 Stk Faar, Leondhard Schiönheiter 3 Faar,
Andreas Rettig 2, Christian Hogduog 2,  Petter
Sür 2, Caspaar Frichel 6, Christian Krat 5, Johannes
Handske 3, Johannes Thöst 1, Leonhard Kræmer 1,
Georg Erhard 1, Georg Dieter 2, Johannes Jung 1,
Philip Maul 3, Andreas Maul 1, Petter Pitsch 7,
Jacob Børger 2, Conrad Hess 2, Johan Nickel Rhè 3,
Johannes Bretzer 2, Conrad Mönster 2, Christopher
Helmuth 1, Gotlieb Knedler 1, Jacob Pitsch 2,
Ludvig Maul 1, Gotlieb Fitzner 2, Petter
Marqvard 1, Jacob Bertel 1, Johannes Schilling 3,
Sigmon Flammer 2, Jacob Dam, Georg Maul 5,
Hendrick Schmidtz 3, og Ludvig Gradulf 1. -
Der i alt er 77^ve Faar som er bleven
ødelagt,   Der paa blev de samtlig til-
spurgt om denne deris Angivelse saaleedes
i sandhed forholder sig,  Hvortil de alle
svarede ja, at det Sandfærdelig var angiven.
Og at eenhver havde mistet saa mange
som oven er anført. -       Og som de
ei kunde give Anden oplysning blev For-
høret sluttet og bragt til enden. -
    At denne Copie er Conform med original
    Forhøret det bevidner
                                         Luias Kloch

mvh Ole

PS - fritgående ulve hører ikke hjemme i DK - hvis folk vil se ulve, så gå i Zoo, eller se dem i fjersynet.

[Inger Buchard]

Jeg tror, jeg kan supplere med de fremhævede ord:

Inger Buchard

Anno 1763  den 18de Martii blev Leondhard Schiön-
heiters Daater Eva Maria Schiönheiterin i Friderichs-
høy taget under Forhør, Og tilspurt, om Hun
ikke den 6te Februarii Vogtede Faarene fra
Colonien,  og om Hun samme Dags Afften kom hiem
med Faarene til Colonien,  Schiönheiterin svare-
de at Hun om Morgenen drev ud med Faarene
fra Friderichshøy og forblev hos dem Stændig*, men                   *bestandig
hen paa Dagen slog det ned med een meget Stærk-
Taage, saa hun blev forvildet, og i Stæden
for, Hun ikke vidste Andet end hun drev til
Colonien med Faarene, drev hun hen mod
Fallitzgaarde og Dollerup Kiærke, Hvor Ulvene
kom iblandt Faarene, ødelagde eendeel, og skilte
Resten fra hverandre, saa Faarene blev borte
for Hende, og Hun maatte holde Marken Natten
over til om Morgenen da Gotlieb Knedler,
Johannes Bretzer, Caspar Frichel og Andeas Rettigs
Søn kom til Hinde som hun Sad paa Marken
om Mandag Morgen og fik Hende saa velsom nogle
af Faarene tilbage. Bem(eld)te Gotlieb Knedler,
Johannes  Bretzer, Caspar Frichel og Andreas Rettigs
Søn blev fremkaldet og tilspurgt, Om det saa-
leedes forholdt sig at disse 4re Colonister kom
til hende, om Hun da sad paa Marken, og
om Hun havde nogle af Faarene hos sig,
De svarede, at de kom til Hende om Mandag
Morgen, da hun sad paa Marken og var
næsten Frossen Død, nogle af Faarene fandt
de Straxen, og een Staar Deel fandtes paa
Heeden Døde og var reven fra hverandre,
videre vidste de ikke at forklare. -
   

[Erik Dam]

Mange tak Ole
Som sædvanlig meget imponerende.
Jeg vil nu studere dit forslag i forhold til originalen og forhåbentlig lærer lidt mere.
Også tak til Inge, idet jeg dog havde pågældende liste men undrede mig dog over at nogle af dem jeg havde besvær med ikke altid fantes på listen.
vh Erik

[Erik Dam]

Tak også til dig Inger, dit svar kom lige da jeg var ved at skrive.
Jeg tager det med og vil i ro og mag sammenligne både dit og Oles med mit eget
vh Erik

[Ole Westermann]

Lige nu lykkes det ikke at downloade linket, men umiddelbart virker Inger Buchards korrektioner korrekte.

[Ole Westermann]

Iøvrigt skal underskriften læses Lucas Kloch