Registerkort på Berta Margareta Burghardt/Andersen - født 1796

[Jane Kirsten Krause-Schmidt]

Kære venner
Jeg netop modtaget et registreringskort fra en forsker i Hamburg på min oldemor Berta Marareta født Burghardt (gift Andersen). MEN jeg kan ikke tysk og scanningen fra microfilen er desværre også dårlig - men jeg håber nogen kan hjælpe alligevel med en oversættelse...

Forskeren skriver i en tillægsmail at sidst kendte adresse er: Seestermannstraße 36 i 1928 i Altona ved Hamburg. (Jeg kan desværre kun vedhft. et dokument).

Mvh.

Jane Krause

[Ole Westermann]

Jeg kunne ikke få det til mere end dette med indbygget usikkerhed:

Andersen, født Burghardt, Bertha Margarete - skilt (ægte)hustru
Født 30.4.97 i Breslau i Schles(vig) - Dansk statsborger - Religion e(vangelisk)
Familiestand: separation - M.. Verh??: Ko?ns. Attest? indtil 8.12.20.

             Ilse Datter    født 7.4.16  i Kiel
                        .. ... .... 13 12 28. b....  .... ..
   ... 20/10 28 ....  Karl Do.....

           ... Ham?burg
9.12.19 fra/til b.d. Friedenseichs Fürsh         7.5.21 fra/til Lamberg
9.  4.20    -     Finkenstr. 21.II. Strede.                                   ??
16. 6.20    -     Hamburg S....str 20                            fra Lamberg? til  ??
19. 1.21    -     dito/ L       30 II  .....         20.10.23               ??   

mvh Ole

[Ole Westermann]

Breslau lå i det daværende Schlesien (ikke Schlesvig) - nu hedder byen Wroclaw og ligger i Polen.

[Jane Kirsten Krause-Schmidt]

Tusind tak Ole.

Prøver at sende side 2 på registerkort - hvis muligt vil jeg blive taknemmelig for en tydning.

[Ole Westermann]

Et højst usikkert forsøg:

?.?? ??            ?  9 ?     Ei?en
??. ? ??  Kibbelstr   8. I   Ha....
27. 8 27 Dokkerstr 24 I   Reita
13. 5 27 Kibbelstr  35 I   Hamburg?
  5. 9 27 Kibbelstr  36 ?  Zallhausen
3. 5. 28 Seestermannstr  36 ? Dordowsky

mvh Ole

[Jane Kirsten Krause-Schmidt]

Tusind tak Ole, det er en stor hjælp.

Mvh.

Jane Krause
www.jane-krause.dk