Kirkebog vielse 1812 Sorø Amt, Eggerslevmagle sogn

[Kirsten Bøje Nielsen]

Jeg søger hjælp til oversætte af vielsen mellem

Mine 2x tipoldeforældres vielse 1812 Mads Larsen og Malene Mogensdatter. Venstre side nederst


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17114533#149112,24649037

De bedste hilsner
Kirsten Bøje Nielsen

[Niels Conradsen]

Mit bud er

1811 Dom Jubil(ata)   (3. søndag efter Påske - 5 maj 1811)

Forlovede
Ungkarl Mads larsen    Frankerup
Pigen Malene Mogensdatter

Forloftningsmænd
Niels Larsen G..md (Gaardmand) i Frankerup
Niels Mortensen  Gmd i Smiderup (Smidstrup?)

Viede 5 p: Trin  (14.Juli 1811)

Venlig hilsen
Niels C

[Poul F. Andersen]

Enig i Smidstrup, men de to Niels´er er
Forløftningsmænd = forlovere