AO Møns Herred, Præstø amt, 1805- 1827 opslag 25+26, Skifte for Peder Nielsen

[Anne Hjortebjærg Mortensen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=132892#132892,33335425

Jeg ved godt det er en stor mundfuld, som jeg har forsøgt at tyde efter bedste evne:

s. 25
      Skifte
Efter afgangen Ejendoms Huusmand Peder Nielsen i Borre
Anno 1811d. 21 December er dette Skifte forelagt til In....
............Enken Christiane Christians Datter og hendes med den
afdøde avlede 5 Børn  nemlig 1 Søn Jørgen Pedersen 21 Aar, En Ditto
Christian Friderich 12 Aar, 1 Ditto Niels 9 Aar,  1 Datter Maren Peders
Datter gift med Hans Isak Huusmand i Nyborre og 1 Ditto
Sidse Peders Datter 17 Aar ugift. Enken ................
..................Jens Larsen Smids i Borre paa den ...............Myndig
....... Gaardmand Knud Nielsen af Nørre Westud og paa ......
.......  Hans Isaksen af Nyborre saa var og tilstede da .......
lig Skiftefoged og ................mand Sognefoged Hemming
Olsen af N.Westud og Jens Larsen af S.Westud i  ............
navn.. blev saaledes forhandlet:

      Indlagt
1. Efter han i Boet  d. 22 Septbr. ....................
og ................Forretningen beløber Gods og løsøre sig til
den Sumna             174 sk. 2pf.
Og vi alle ??klarede ?ig forringede     ....................adder
................... saa blev Forretnigen løst og paalig-
net til ....... følge.
2. Ejendoms Huset bestaaende af 12 Fags Huus.....
tilliggende Græs ....... blev af ................
mændende tegnet for          550
Og da ingen vidste noget ..............som kun-
ne  ......... datt ..................... saa Belø-
ber Indtægtsummen sig til       724 s 2pf.
Derimod ..............gav datter Bon følgende

   Gæld og Behvaring
1. Anmeldte Enken at være skyldig efter Indtægten Pante-
Obligation af ..... og S.llig Mand til Hans Jørgen
Hattemagers Enke i Steege Møn i Ejendoms Huset er
Prioriteret den Sumna          250d..
Og ½ Aars Renter tilsammen ......          5 -
Hendført alle tilstedeværende vidste af
... vigtig Og nu denGjæld erklærede
Enken at der ikke ...lods  hans aller....
som forhen ville holde Skifte for al...... A...
og Kravesløs.(?)
2. Vederlag som Enken paastod til sin B..-
gaard til ligemeed det hendes sallig Mands
......... blev tilstaaet med       50

Dette Skiftes Bekostninger
a. Stemplet Papiir til Skiftebrevet    3rd. 2 s. 4 pf.
b. Skifte Sallarium         4
c. Tiil ............. Conturetv         1  - 2 -
d. Skiftebrevet og Udskriften       3'
e. for Lequidation og ................
    ....................            5
f. for Publication og Sam-
   menkaldelsen til Skiftet       3
g. 12½ Prohte til den Kongelige
     .....               1 - 5 - 4
h. Skifteforvaltnings Tieneste      1
i. de 2de Wurderingsmænd
   for 2de Moder og Sogne-
    fogden Sallarium Salt.         5
                       27 - 3 - 8
Sumna Udgift                   332rd 3p 8ps
Som naar lignes med Indtægten            724    2   
                     -------------
                     391rd 7p 8ps

..............Enken tilhører det halve       195rd 5p 4ps
De øvrige ........................         195rd 5p 4ps  Deeles i -
               mellem Arvingerne Saaledes:

1. Sønnen Jørgen Pedersen             48 rd 5p 13ps
2. Sønnen Christian Friderich            48 rd, 5.. 13..
3.  -   -   -      Niels                  48       5    13
4. Datteren Maren                24 ..    2    14
5. Datteren Sidse               24 ...   2    14
   .....................................                     195.. 5 .. 4
heri afgaar til den Kongelige ....skal
betales   ..   ..   ..   ..   ..   ..              5     14
De Myndige Arvinger    som er at henholde sig til   
Enken og at kunde imodtage deres Arv    til ....
           holde  hende betaling lagt sammen at udbetale
fordi ............ Arv ... kan Enken forøgede
saaledes
.......... Sønnen Christian tillægges af hendes forud
Lod 20 rd og saaledes ialt bliver hans Arv  68... 5...13
og Niels ligeledes 20 rd ialt           68....5...13
Og for..? Arv Capitaler saavel som Pigen Sidses Arv
                   24... 2 ..14
 
Blev  ..? Udlæg i Ejendoms Huset nr. 14 i Borre  ??
dersom  samme ...??..  Skiftet ...???...  ...??....
...???.... .. Renter fra Dato af Udlaan ..? ..og af Pigen
Sidses Arvelod og  ..??.....    ...???...   ...???....
uden Renter ... ???... ..........??............. 14½ Uge
Hvilken  .?idst.. .. ligger Enken at give dem ..??..
og ..... ??.......??...............??. Og saaledes er dette Skifte
i ... ??....  ...???..     og tilendebragt som med ...???..
Underskrift bekræftes --.         Dorph

Enken Christiane CCD Christiansdatter
Formynder Knud KNS Nielsen
      Som Lan ....
      Jens ILS Larsen
      Myndig Arving
      Hans HIS Isaksen

Som Wurderingsmænd Heming HOS Olsen  Jens ILS Larsen

Er der nogen som har mod på og overskud til at forsøge, om ikke med den hele tekst så med lidt. Jeg vil være taknemmelig for ethvert bidrag, som kan bringe mig nærmere.

[Poul F. Andersen]

Mit bidrag til første del:

Skifte

Efter afgangen Ejendoms Huusmand Peder Nielsen i Borre
Anno 1811d. 21 December er dette Skifte forelagt til Deling
imellem Enken Christiane Christians Datter og hendes med den
afdøde avlede 5 Børn  nemlig 1 Søn Jørgen Pedersen 21 Aar, En Ditto
Christian Friderich 12 Aar, 1 Ditto Niels 9 Aar,  1 Datter Maren Peders
Datter gift med Hans Isak Huusmand i Nyborre og 1 Ditto
Sidse Peders Datter 17 Aar ugift. Enken vat tilstrede med sin
Laugsværge Jens Larsen Smids i Borre paa den fraværende Myndi-
ge Søns Vegne som Curator og som formynder for de umyndige var
mødt Gaardmand Knud Nielsen af Nørre Westud og paa den ??
Vegne  Hans Isaksen af Nyborre saa var og tilstede de sædvan-
lige Skiftefogeds og Vurderingsmænd Sognefoged Hemming
Olsen af N.Westud og Jens Larsen af S.Westud i Hvis samtliges Over-
værelse blev saaledes forhandlet:

Næste opslag:

     Indtægt

1. Efter den i Boet d. 22 Septbr. sidst (afholdte?) Registrerings-
og Vurderings Forretning beløber Gods og Løsøre sig til
den Sumna             174 rd. 2Mrk..
Og da alle erklærede sig fornøyede med hvad de
p..? saa blev Forretnigen læst og paalig-
net til Actors følge.

2. Ejendoms Huset bestaaende af 12 Fags Huus med
tilliggende Græs Vange blev af Vurderings-
mændende taxeret for          550
Og da ingen vidste noget videre som kun-
ne beregnes dette Boe til  bedste, saa Belø-
ber Indtægtsummen sig til       724 rd 2mk.
Derimod hæfter paa dette Boe følgende

   Gield og Behvaring

[Anne Hjortebjærg Mortensen]

Rigtig mange tak