Dødsårsag i dødsattest (1914)

[Marc Andersen]

Hej igen

Der er lige en oversættelse mere, hvortil jeg kunne bruge lidt hjælp,
Det drejer sig om dødsårsagen anført i dødsattesten for Lise Christensen (1863-1914).

Link: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19931950#379578,73700480

Som jeg læser det:

Dødsaarsagen:  lapnaphosarcoma [?] aolli [?]

Jeg er umiddelbart fuldstændig blank for hvilken sygdom der kan være tale om. Men har også svært ved at læse hvad lægen har skrevet.
Sygdomsforløbet anføres dog til "C 3 måneder".

med venlig hilsen
Marc

[Ole Westermann]

Lymphosarcoma colli - ondartet kræftsvulst på halsen, udgående fra lymfevæv.

mvh Ole

[Margit Rannes]

Hej Marc.
Mit bud er, at der er tale om Lymphosarcoma colli.
Som vel er en form for kræft i halsen.
Venlig hilsen
Margit

[Marc Andersen]

Hej Ole og Margit

Tusind tak for de hurtigere svar.   
Men det lyder godt nok som en slem sygdom, specielt på daværende tid.

med venlig hilsen
Marc

[Jakob Ramlau]

Lymphomer er ondartede Svulster, som udgaar fra Lymfekirtler. Datidens Klassifikation af dem er blevet meget udvidet. Den hyppigste af dem er Hodgkin´s Lymphom, som meget ofte udgaar fra Lymfekirtler paa Halsen, under Underkæben. Det kan nu ofte helbredes, men indtil 70´erne var det dødeligt. Og saa er der Raritetskabinettet med non-Hodgkin Lymphomer................