Talemåde 1743 (enkelt ord)

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej!

Pastor Wederkinch i Søborg-Gilleleje skriver 1743 om talemåder i pastoratet:

intet duer. En som er drucken: Han har faaet
noget vel i sig. Nÿlig for kort tiid siden
er deris Taalemaade: i joons, hvor af den terminus
har sin oprindelse, kand jeg icke begribe.

Først, har jeg tydet rigtigt (jeg har også overvejet "i jooes")?

Dernæst, er det et synonym for "drukken" eller for "for nylig"?

mvh
Mikkel

[Inge Hedal]

Hej
Jeg læser udtrykket som i jaans, og det kender ODS:
https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=j%C3%A5ns
Mvh Inge

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej Inge

Tusind tak, det må det bestemt være!

mvh
Mikkel