Hjælp til tydning af nogleord i skifte 1771 - P 813:

[Anni Bruhn Johansen]

Jeg kunne bruge lidt hjælp til at få tydet nogle af ordene i dette skifte:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070329#139526,34349137

Højre side P 813:

Jeg læser følgende - fra "I Daglig Stuen":

I Daglig Stuen
1 firkantet Eegebord med Skab under
2 Smaae Bænke
1 Fyrskab med 2 (tvende) Rum
1 gl: Læder Stoel og 3 skinne Stole
1 skinne Stoel og 3Hynder
1 Fyr gaade Benk
5 Stk: Hylde fielle
1 Kande Skab og 1 Hylde
12 Stk:  Sinbøtter ??
1 Fløde Bøtte
1 Jern Ildskuffe og Klemme
1 gl: Puster
1 Jern gryde
1 Øll tønde
1 Træe Salt Kar
1 Stald Løgte
1 Peber Quæren??
2 Jern Gryder a 1 mark
1 Jern Kande
1 Jern Kist
1 Mindre ditto
1 liden træe strippe
1 Spand
1 Sie
1 gl: Blik Lampe
1 gl: Klæde Børste


Med venlig hilsen
Anni Bruhn Johansen

[Ole Westermann]

I Daglig Stuen
1 firkantet Eegebord med Skab under
2 Smaae Bæncke
1 Fyrskab med 2de Rum
1 gl. Læder Stoel og 3 skinne Stoele
1 skinne Stoel og 3 Hynder
1 Fyr gaase Benk
5 Stk Hylde fielle
1 Kande Skab og 1 Hylde
12 Stk.  Siebøtter*               * https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=sib%C3%B8tte&tab=for
1 Fløde Bøtte
1 Jern Ildskuffe og Klemme
1 gl. Puster
1 Jern gryde
1 Øll tønde
1 Træe Salt Kar
1 Stald Løgte
1 Peber Quern
2 Jern Gryder a 1 rd
1 Jern Pande
1 Jern Rist
1 Mindre ditto
1 liden træe strippe
1 Spand
1 Sie
1 gl. Blik Lampe
1 gl. Klæde Børste

Jeg mener, at man roligt kan erstatte datidens forkortelseskolon med nutidens punktum ved afskriften.

mvh Ole

[Flemming Petersen]

Jeg læser det som
sie bøtter altså sibøtter, se her: http://www.landsarkivetkbh.dk/genealogi/hjaelp/ord/kokken.htm

og så en peber qvern, en peberkværn, som du sikkert også har stående i køkkenet :-)

vh
Flemming

[Anni Bruhn Johansen]

Hej Ole og Flemming.

Jeg siger tusind tak for jeres hjælp med tydningen.

Ole, jeg vil også helst bruge nutidens punktum ved forkortelser, men er i tvivl om det betragtes som korrekt.

Og Flemming tak for listen over diverse ting i husstanden med gotisk håndskrift.

Med venlig hilsen
Anni.

[Ole Westermann]

Jeg anser det for at være korrekt - ligesom man også afskriver ex. ÿ og ö som y og ø.

[Anni Bruhn Johansen]

Hej Ole.

Det vil jeg så også fremover.

Tak - Anni.