En tjekkisk kirkebog på tysk (Sudetertyskland) og min tip3oldefars vielse

[Hans Grue]

På http://www.portafontium.eu/iipimage/30063472/kamen-03_0130-o?x=122&y=336&w=353&h=131 ses vielsen mellem min tip3oldefar Georg Anton Brand(t)ner og Gertraud Maria Sand(t)ner. Vielsen er den sidste i 1787.

Jeg mangler et par friske øjne på de to sidste spalter. Jeg læser Santner
                                                                                             Johann

                                                                                                         Ursprung



Venlig hilsen

Hans Grue

[Christian Konstmann Autzen]

Hej Hans

Er du sikker på, at det er 1787 - jeg ser årstallene 1785, så 1789 og fremad; altså ingen 1787.

Der er mange som hedder Santner hhv. Santnerin.

Hilsen
Christian

[Inger Buchard]

Christian: det du læser som 1785, er 1788

Det er fremmed navnestof, men jeg gør et forsøg:

Namen:
(efternavnet er nævnt først)
..ßel
...
Johann
Joseph

Stand
Bauern zu Ursprung??

Inger Buchard

[Ruth Neumeister]

Den er godt nok svær. Om der står Bauer zur Ursprung eller Bauer aus Ursprung ved jeg ikke.
I dag ligger der en lille by Lugau (tidl. Ursprung) nord for Tjekkiet i Tyskland. Om den tidliger har hørt til Tjekkiet ved jeg ikke.

https://www.google.com/maps/place/Lugau,+Tyskland/@50.912392,12.3571557,7.75z/data=!4m5!3m4!1s0x47a73666e240411f:0xfc2779f0d8bab520!8m2!3d50.7393032!4d12.7455103

Hilsen Ruth

[Henrik Brandt]

Vedr. Ursprung:

Jeg finder denne tekst under kirkebogsopslaget:

Archiv: Plzeň
Ort: Čirá (Lauterbach, Litrbachy), Kámen (Stein), Kostelní (Kirchberg), Liboc (Frankenhammer), Mlýnská (Konstadt, Kunštát), Počátky (Ursprung), Valtéřov (Waltersgrün)
Laufzeit: 1778-1794 oo, ooi

Så Ursprung hedder Počátky på tjekkisk: https://de.wikipedia.org/wiki/Počátky_(Kraslice)

Vielsesdatoen: jeg læser den som "den 24. 9bris" = 24. november 1788 - se https://www.familysearch.org/wiki/en/Month_Names_in_German

(det er sidste vielse i 1788, ikke 1787)

[Henrik Brandt]

Mit bud på de sidste 2 spalter:

Santner, Johann Georg, Häusler in ?? (Häusler=husmand)
Prantner, Johann, Bauer in Ursprung

Overskriften Beystand=Forlovere?

Her er et gammelt kort over området med de tyske navne: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Bezirk_Graslitz.jpg

Ursprung ses i den vestlige del.

[Hans Grue]

1000 tak for de forskellige input. De danske kirkebøgers indhold er jeg bekendt med, men her mangler jeg ligesom rammen og genkendeligheden. Jeg tror dog, at Henriks bud kommer tæt på, men tak til alle.

Venlig hilsen

Hans Grue