Tydning af 1 ord i begravelse 1769.

[Anni Bruhn Johansen]

Jeg kunne bruge lidt hjælp til at få tydet det sidste ord i denne begravelse:

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=179729&side=43

Det er 2.den linje under år 1769!

Se vedhæftede billede!


Jeg læser:

D. 15. Febr blev jorden gl. Jep Nielsen i Ørsbjerg i fattig?

MVH
Anni Bruhn Johansen

[Ole Westermann]

Jeg læser:
D 15 Febr kast jord paa gl. Jep Hiericsen* i Ørsbjerg i fattiges tal               

*kan være en dialektisk udgave af Eriksen - i Sønderjylland kendes f.ex. Jerick/Jerck/Jerk i stedet for Erik.

mvh Ole

[Anni Bruhn Johansen]

Hej Ole.

Tak for din tydning af ordene i denne begravelse.

Jeg troede, at der stod Jep Hansen, så begravelsen er altså forkert,
da det ikke er min ane alligevel.

Tak og venlig hilsen
Anni.