Hjælp til tydning af fødsel i Kliplev 1812 Tysk

[Børge Nielsen]

Hej
Er der en der kan tyde denne fødsel for mig at se er tysk, den er på Hovedministerialbog 1788-1829 opslags nr.70 øverst Hans Thomsen Schmidt jeg kan ikke læse ret meget faktisk kun nogle af navnene.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217014#201929,38274596

Den er også på Kontraministerialbog 1763-1819 opslag nr. 131 venstre side nr. 19

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217018#201932,38276127

Håber der er nogle der kan tyde det på forhånd tak.

M.V.H.
Børge Nielsen

[Inger Buchard]

Hans Thomsen Schmidt, ein unehel.
Sohn der geschwächten Person, Anna Christina.
eine ehel. Tochter des Pförtners Niels Christesen
und seel. Anne Magdalene Christesen geb. Thielsen
aus Kliplev, und ein Dienstknecht Hans Thom-
sen, ein ehel. Sohn des weil. Hans Thomsen
Schmidt und seel. Gunde Schmidt, geb. Chri-
stensen, aus Wilsbek, nach Aussage der Hebamme.
Gev.
Peter Hansen, Kliplev
Andreas Lorenzen, Lundtoft
Birthe Petersen, Kliplev

geschwächt: se https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste

Inger Buchard

[Børge Nielsen]

Hej Inger Buchard

Mange tak for hjælpen og tak for den tyske ordliste, så må jeg i gang med  den endnu en gang mange tak for hjælpen

Børge Nielsen