Vonsbæk Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt - født 1906

[Vibeke Jensen]

Hej

Er der nogle, som vil hjælpe med nedenstående?

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217486#202957,38484213
Vonsbæk Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt
Kontraministerialbog 1885 - 1944 side 87, opslag 44 th, nr. 2
Getaufte - Fødte 1906
Taufe 21 Januar zu  ?
Geburt: 13 Januar  ?  Wonsbek
Jørgen Peter
Eltern: Landboelmann?
           und Høker Johann Friedrick Otto Teute und
           Ehefrau Kirsten Marie, geb. Anker in Orbyhage
Faddere: 1: Arbeiter Jørgen Peter Anker
              2. Shiffor? Claus Grastrup
              3. M?  frau Johanne Østergaard
              Alle in Orbyhage

På forhånd tak

Med venlig hilsen
Vibeke Jensen
Nyråd

[Hans Christian Eriksen]

 Landboelmann
           und Høker Johann Friedrick Otto Teute und
           Ehefrau Kirsten Marie, geb. Anker in Orbyhage
Faddere: 1: Arbeiter Jørgen Peter Anker
              2. Schiffer Claus Grastrup       (skipper)
              3. Mädchen Johanne Østergaard  (pige)
              Alle in Orbyhage

[Inger Toudal]

Taufe: 21. Januar zu Hause
Geburt: 13. Januar Gemeinde Wonsbek
Jørgen Peter
Eltern: Landbohlsmann
           und Høker Johann Friedrich Otto Teute und
           Ehefrau Kirsten Marie geb. Anker in Orbyhage.
Faddere: 1. Arbeiter Jørgen Peter Anker
               2. Schiffer Claus Grastrup
               3. Mädchen Johanne Østergaard,
               Alle in Orbyhage. 

https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste

https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Bohlsmann

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Vibeke Jensen]

Hej Hans Christian og Inger

Mange tak til jer begge for hjælpen.

Tak for linket til den tyske ordliste og ordforklaringen.

Med venlig hilsen
Vibeke Jensen