Sankt Petri Kirke (Tyske kirke) i København og Johann Joachim Christoph Andres

[Hans Grue]

Jeg mangler lidt hjælp til at tyde to vielser i Sankt Petri Kirke i København. Det drejer sig om Johann Joachim Christoph Andres, der bliver viet 1858 og igen 1865.

1858 vielsen kan ses her: Nr. 22 https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118451#156156,26150143

1865 kan ses her: Nr. 33 https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=156157#156157,26150254

Jeg kan bruge hjælp til hans erhverv samt hans fødested.

Jeg har netop set, at han endnu lever ved FT 1921, hvor fødestedet angives som Rostock (Tyskland) og erhvervet skrædder. Rostock passer fint med Parkentin, som nævnes i den ene vielse.

Venlig hilsen

Hans Grue

[Ole Westermann]

Om brudgommen læser jeg:

1858
Junggesell Johann Joachim Chri-
stoph Andres, Schneider-
gesell geb. in Wilsen, Kirchsp. Parken-
tin (......) & get 5 Febr 31  V(ater) Häus-
ler Joh. Andres; M(utter) Sophie gb. Willert, Con-
firm. in Parkentin, Palms. 45, .. ...
Past. Fromm, den? 5 Apr 58. Vacc von Dr
Esler, 8 Juli 33. Militairf...? Gu-
strow 52.  Adelgade 127

1865
stadig skræddersvend
og dåbsdatoen 15 Febr 1831
bemærkning om skifte dat. 16.Oct.1865
Adelgade 47

Skal du også have brudene med?

mvh Ole

[Hans Grue]

Det ville være dejligt, Ole. Det er rart med flere øjne, når man nu gerne vil være sikker på ordlyden.

Venlig hilsen

Hans Grue

[Ole Westermann]

Det nogenlunde læselige:

1858
Jungfrau Maria Ernestina Ro-
land, geb. in Kröpelin (Mecklb). get.
4 Mai 26.  V. Schäfer .. Jac. Karl Joh. Ro-
land; M. Marie Soph. Magdalene gb.
..ahn. Conf. Palms. 40? Dieses? .. Eher-
laubniß der Mutter att. von Past Schmiede
dat. 14 Apr 58, abgegeben. Vacc b....
u. get von Dr I ..., dat Kröpelin 14
April 58

Forlovere:
1. Schneidermeister W. Si.... Springgaden 35
2. Höker J.F. von Bergen, Adelgaden 227

1865
Jgfr. Johanna Sophia Elisa
Buethner, 28 J. ist geb. 30 Oct.1837 zu
Teterow, Tauftag nicht angeg. M. Johanna
Maria Carolina Friederica Buethner,
ang?. V. Be...ter u. Reit.. Wilhelm Kayser,
conf. Palm. 1852 ...; die Vacc att. von Dr Waldow
dat. Teterow 21 Oct.65. Die vätterl. .... .. ....
Forlovere:
1. R Hansen, Schneidermeister, Hj af Grønnegade og Ny Adelgade
2. H. Schlu?, Schneidermeister, Myntergade No 34

mvh Ole

[Inger Buchard]

1865
Jeg mener, der står Buether

Jgfr. Johanna Sophia Elisa
Buether, 28 J. ist geb. 30 Oct.1837 zu
Teterow, Tauftag nicht angeg. M. Johanna
Maria Carolina Friederica Buether,
angf. V. Bedienter d. Reitkv?*) Wilhelm Kayser,
conf. Palm. 1852 das. die Vacc att. von Dr Waldow
dat. Teterow 21 Oct.65. Die mütterl. Einw(illigung) im Archiv

*) Reitkavallerie? - det er dobbeltkonfekt, men ender det ikke på -kv.?

Inger Buchard

[Ole Westermann]

Ja, jeg havde lige fået et n for meget i Buether.

[Hans Grue]

og så mange tak til jer begge to for oversættelserne