Skifte fra min Tiptipoldemor Mette Matinus

[poul erik henriksen]

Hej Alle
Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte de sidste ord i denne skiftebrev, der er en del ord jeg ikke kan få mening i

På forhånd tak

Poul Erik Henriksen


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17054301#192183,32239690

4. Boet efter Skomager Søren Nielsen Enke Mette
Matinus Møllers - fra fol. 301 til fol.332
den om mødet udssadte i ------- blev som
lagt og lyder saaledes + efte i et Skiftereten hav=
=de anført de Tilstædeværende ----------------- have
ledes med --------------  videre ad være at have
holde, efter----- nu 4 Qution er ere afhold=
=te uden at noget Bud har været at erholde, en
klerede -------- er Poster --- ere mødt at han
vilde medtage ------- mod deri ------ udlagt Søn han
Pantefordring 350Rd Sølv eller mod at han
desuden godtghøres af Boets ------ 1/2 ---
Kaution da han faa elder frafalde ----- ------
til Boet har --- iøverigt i Boet en han til
------------ Skatter og Afgivter ---- Aare ---
qutal. - Arvinger i Boet Lars Nielsen den med
har fyldt sit 18de. Aar mødte, tilligemed den
bef--kkode ---- Skoolelærer Møller den med
paa ------- Heraf og efter Hans -----------
blev beskikket ham som Qurator Begge
erklæret at de maatte ansaa det som rigtigt
efter Aui------------- at antage -- af
---- ----- Progasition da den
ingen Sansynlighed er for at den
ved Aqution kunde ---- noget Bud
som kunde faar at -----------------
--- til ---- Da ere ------------- begge-----
ny side:
et Skifteretten vidste -----------------------
Udlæg---------- til ----------- Møller
efter ------------------- Paakrav - det
----------- Q-kræ-------- med Under=
=skrevt og henstaaer Boet til videre
Lars Nielsen , J. Møller, Køste

[Poul F. Andersen]

Her er et bud på den første del.
Måske det giver dig blod på tanden
til selv at gå videre?  


4. Boet efter Skomager Søren Nielsen Enke Mette
Martinus Møllers - fra fol. 301 til fol.332
den om mødet udstædte Tilsigelse blev frem-
lagt og lyder saaledes + efter at Skiftereten hav-
de anført de Tilstædeværendes ?? saae-
ledes med Stervboestedet  videre ad være at have
holde, eftersom nu 4 Auctioner ere afhold-
te uden at noget Bud har været at erholde, er-
klerede Appotheker Køster der var mødt at han
vilde modtage Stervboet >med deri værende Kakkelovn< udlagt som sin
Pantefordring 350Rd Sedler imod at han
desuden godtgjøres af Boets Masse 1/2 Aars
Renter da han saa vilde frafalde videre Krav
til Boet for hvad iøvrigt i Boet er han til....

[poul erik henriksen]

Hej Poul F Andersen

Jeg siger mange tak for dit indsats

Jeg arbejder videre men det er godt nok nogle lange ord
Poul Erik Henriksen

[Ole Westermann]

Mit bud på krøllerne:

4. Boet efter Skoemager Søren Nielsen Enke Mette
Martinus Møller - fra fol. 301     til fol. 332
Den om Mødet udstædte Tilsigelse blev frem-
lagt og lyder saaledes +   Efterat Skifteretten hav-
de anhørt de Tilstædeværendes Formeeninger hvor-
ledes med Stervboestedet videre at være at for-
holde, eftersom nu 4 Auctioner ere afhold-
te uden at noget Bud har været at erholde, er-
klærede Appotheker Køster der var mødt at han
vilde modtage Stervboet >med deri værende Kakkelovn< udlagt for sin
Pantefordring 350 rd Sedler imod at han
desuden godtgjøres af Boets Masse ½ Aars
Renter da han saa vilde frafalde videre Krav
til Boet for hvad iøvrigt i Boet er her til
gode > samt ....... Skatter og Afgivter fra d. ... April< .
        - Arvingen i Boet Lars Nielsen, der nu
har fyldt sit 18de Aar mødte, tilligemed den
beskikkede Værge Skoelelærer Møller der nu
paa Grund heraf og efter hans Begjæring
blev beskikket ham som Curator - Begge
erklærede at de maatte ansee det som rigtigst
efter Omstændighederne at antage den af
Apotheker Køster gjorte Proposition da der
ingen Sandsynlighed er for at der
ved Auction kunde opnaaes noget Bud
som kunde have et fordeelagtigere Resul-
tat til Følge - Da var derfor begjærende
          (ny side)
et Skifteretten vilde udfærdige ......... (klippet væk)
ne Udlægsdocument til Apotheker Køster
efter dennes nærmere Paakrav - Det
saaledes Passerede bekræftes med Under-
skrivt og henstaaer Boet til videre -
                 Lars Nielsen   J. Møller       Køster

mvh Ole

[poul erik henriksen]

Hej Ole

Jeg siger mange tak for dit arbejde, så kan jeg komme videre med at søge

Poul Erik