Tiptipoldefar Skmager Søren Nielsen Trolovedelse

[poul erik henriksen]

Hej
er der nogen der kan oversætte de sidste ord i min Tiptipoldefar Skamager Søren
Nielsen trolovelse med Mette Martinsdatter.
på forhånd tak.
Poul Erik Henriksen


Erklærede Skomagersvend og Ungkarl Søren Nielsen,
at ville indtræde i Ægteskab med Pigen Mette Martinsdatter
og  at ------- ------- dette deres --------- i følge
og et -------  --------- : -------- derfor indestaar un=
= dertegnede Forlovere: Jacob Holbek, Hans Christian Jørgen.
Skomagermester -----    Bødkermester -------
---------------      .------------------
Vielse: den 11te August Ægteviede



http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=29187430

[Ole Westermann]

d. 4de Julii Erklærede Skomagersvend og Ungkarl Søren Nielsen,
at ville indtræde i Ægteskab med Pigen Mette Martins D.
og  at intet hindrer dette deres Forehavende i Følge Loven
og de ergangene Kongel. Anordninger derfor indestaar un-
dertegnede Forlovere:
      Jacob Holbek                       Hans Christian Jørgen(sen)
Skomagermester paa                  Bødkermester paa
     Karlens Vegne                          Pigen hens Vegne

ægteviede d. 11te August

mvh Ole

[poul erik henriksen]

Hej Ole

Mange tak for dit svar

Poul Erik