Marens dåb, Homå Sogn, 1749 - svært læselig.

[Michael Rosenkrands]

Hej med jer.

Jeg håber, at nogen her på forum har lyst til at hjælpe med at tyde Marens dåb - se højre side næsten øverst: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=171540#171540,28794707

Jeg læser:
samme dag (Dom III Adventus) holdt Jens gogabetiline (?? Ja, det giver ingen mening...)
xxx bixx datter til daaben, kaldt Maren
Baaren af Rxxgxx Hxxgaard i Homoe
Faddere (??) xxxxxx xxxxxx, Niels Gaax-
xxx, Hans Graadt, maren xxxxxxdr.
H: Karen xxxxxx og Maren Han-
xxxxxx i Lun


Ja, undskyld. det gik ikke godt med denne oversættelse... :-)

På forhånd tak for hjælpen.

MVH

Michael

[Peter Kristiansen]

Og så er det næsten øverst på venstre side

Samme Dag (Dom III Adventus) holde Jens Graabek i Lund
en liden Datter til Daaben, kaldt Maren
Baaren af Kirsten Hokgaard [?] i Homae
Faddere Terkild Anderss, Niels Graa-
bek, Hans Graabek, Maren Terkilds
H: Karen Frandsdatter og Maren Ham-
mands i Lund.

[Ole Westermann]

Du behøver såmænd ikke at undskylde - Rom blev jo ikke bygget på 1 dag.
Det er jo nødvendigt af skrue godt ned for lysstyrken og op for kontrasten:

Samme dag* hafde Jens Graabek i Lund                    *Dom.3.Adv - 14.dec.
en liden datter til Daaben, kaldet Maren
Baaren af Kirsten Hovgaard i Homoe
Faddere: Terkild Andersen, Niels Graa-
bek, Hans Graabek, Maren Terkilds
H.  Karen Frandsdatter og Maren Hou-
mands i Lund

mvh Ole

[Lau Michelsen]

Jeg læser

samme dag hafde Jens Graabek Lund
en liden datter til daaben, kaldet Maren
Baaren af Kirsten H__gaard (?) i Homaa
Faddere, Terkild Anderβ, Niels Graa
bek, Hans Graabek. Maren Terkilds
H: Karen Frandsdatter og Maren Her-
mands i Lund

Mvh
Lau

[Michael Rosenkrands]

Hej Peter, Ole og Lau.

Hjertelig tak for jeres hjælp - det er virkelig dejligt altid at få hjælp, når der er behov. Ellers var jeg godt nok ikke nået særlig langt med slægtsforskningen. Jeg bliver langsomt bedre, men løbet stadig ind i noget for mig ulæseligt.

Mange tak :-)

MVH

Michael

[Marianne Lund]

Hej

Der er lidt Hjælp til nogle kirkebøger i Homå sogn f.eks. her:
http://www.milloup.dk/bf/vejl-hom/vejl-hom-1740-49.htm

1749:
Jens Graabæks barn af Lund - Maren

-----------------------------------------------

http://www.milloup.dk/bf/
Stikordslister til kirkebøger

[Michael Rosenkrands]

Tak for den gode henvisning, Marianne - det er et godt søgeværktøj.