Karen Andersen og Anna Petra Hansen Nykøbing F. Herred Justitsdokumenter 1901 14

[Anita Kristensen]

Fortsættelse:

Piger trivedes godt i den Tid, moder maatte have været kraftig
hendes Mave blev tyk og svær og hun skammede sig og gemte den
med sit Sjal,  jeg tænkte tit, mon hun dog ej rejser ind paa
Fødselsstiftelsen og lærer til Jordemoder, da hun er saa kraftig
og svær, hun kom mest hjem om Aftenen og huhej ud til
L. Eriksen, jeg tænkte, naar Manden skal køre for hende
til Morgentoget, imidlertid skulde der være Barselgilde
hos L. Eriksen og Frederik Hauberg og Hustru blev fadder
tilligemed Karlen, Langs Søn, om Aftenen mødte dette
kraftige Fruentimmer Mine til Ballet, hun havde nok
blevet Gudmoder, der som hendes Mave ej havde været saa
tyk, L. Eriksen tror jeg, haver nok troet, at karlen skulde
ægte >hende<, men det haver han forsvaret, er mig fortalt, om han saa
blev budt 500 Kr, til Langs vil rigtignok ikke være i Familie
med Hauberg, jeg tænkte, hun tager magelig den Lysttur.
til København, Maven vil nok ovinde? i Københavns lufter?
men til sidst blev maven tynd som før, maaske hun vil sige,
at det var en Blaatotte? hun havde udstoppet sig --- med,
i Stedet for at være frugtsommelig, Humører steg højt i
Vejret paa hende og L. Eriksen, saa han formeligen, imedens
man selv hørte paa, baade bagtaler os og forbyder Folk at
tage os op at køre, naar de vil, og siger det bliver ikke
af med, du skal vel ikke kører i Stads for hende hver Dag,
men det var da ikke at bedrive Hor og komme i Sylærer
men L. Eriksen skal ikke drille os ud ad Byen, kan han
tro, han haver drillet i 7 Aar, derfor skal min Pen fortælle
lidt i Dag, for vort Hus faar han ej at købe, om han vilde
forære Hauberg Datteren det, maaske hun skulde hjælpe
ham at flytte Halm i Sad?ne om Aftenen til Vederlag,
Niels Bruns Hus maatte Hauberg ej faa til Købs hos
Valdemar, og vort langt mindre, det havde da ogsaa været
p?dere der var L. Eriksen skulde kørt for hende til Stationen
ligesom han saa tit have kørt i Stads for Hauberg og Madamen
nu er det 7 Aar siden, han og hans Moder bar gammelt Øl
op paa Gaden, da de spillede Kiglær?, for de skulde drille
os tossede paa Livstid, men dersom han oftere bagtaler os, saa
skriver jeg ham i hvert et Sogneraad paa hele Falster og først
til Riserup, hvor hans Søster bor, hun haver faaet >en< god Mand
og dog kan de ikke forliges, hun haver haft hele hans Slægt i Sag
og det er flinke Folk allesammen, men Eriksens? have aldrig kundet

Anita

[Poul F. Andersen]

Mit bud:

Piger trivedes godt i den Tid, Moder maatte have været kraftig
hendes Mave blev tyk og svær og hun skammede sig og gemte den
med sit Sjal,  jeg tænkte tit, mon hun dog ej rejser ind paa
Fødselsstiftelsen og lærer til Jordemoder, da hun er saa kraftig
og svær, hun kom mest hjem om Aftenen og huhej ud til
L. Eriksen, jeg tænkte, naar Manden skal køre for hende
til Morgentoget, imidlertid skulde der være Barselgilde
hos L. Eriksen og Frederik Hauberg og Hustru blev Fadder
tilligemed Karlen, Langs Søn, om Aftenen mødte dette
kraftige Fruentimmer Mine til Ballet, hun havde nok
blevet Gudmoder, der som hendes Mave ej havde været saa
tyk, L. Eriksen tror jeg, haver nok troet, at karlen skulde
ægte >hende<, men det haver han forsvaret, er mig fortalt, om han saa
blev budt 500 Kr, til Langs vil rigtignok ikke være i Familie
med Hauberg, jeg tænkte, hun tager magelig den Lysttur.
til København, Maven vil nok svinde i Københavns lufter
men til sidst blev maven tynd som før, maaske hun vil sige,
at det var en Blaartotte hun havde udstoppet sig med,
i Stedet for at være frugtsommelig, Humører steg højt i
Vejret paa hende og L. Eriksen, saa han formeligen, imedens
man selv hørte paa, baade bagtaler os og forbyder Folk at
tage os op at køre, naar de vil, og siger det bliver ikke
af med, du skal vel ikke køre i Stads for hende hver Dag,
men det var da ikke at bedrive Hor og komme i Sylærer
men L. Eriksen skal ikke drille os ud ad Byen, kan han
tro, han haver drillet i 7 Aar, derfor skal min Pen fortælle
lidt i Dag, for vort Hus faar han ej at købe, om han vilde
forære Hauberg Datteren det, maaske hun skulde hjælpe
ham at flytte Halm i Laderne om Aftenen til Vederlag,
Niels Bruns Hus maatte Hauberg ej faa til Købs hos
Valdemar, og vort langt mindre, det havde da ogsaa været
pænere dersom L. Eriksen skulde kørt for hende til Stationen
ligesom han saa tit have kørt i Stads for Hauberg og Madamen
nu er det 7 Aar siden, han og hans Moder bar gammelt Øl
op paa Gaden, da de spillede Kegler, for de skulde drille
os tossede paa Livstid, men dersom han oftere bagtaler os, saa
skriver jeg ham i hvert et Sogneraad paa hele Falster og først
til Riserup, hvor hans Søster bor, hun haver faaet en god Mand
og dog kan de ikke forliges, hun haver haft hele hans Slægt i Sag
og det er flinke Folk allesammen, men Eriksens? have aldrig kundet

[Anita Kristensen]

Hej Poul

Tusind tak for tydning :-)

Der var da lige en del "når ja"...
Og de der blaartotte (uldtotte/hørtotte) passer da :-)

Anita