Karen Andersen og Anna Petra Hansen Nykøbing F. Herred Justitsdokumenter 1901 12

[Anita Kristensen]

Fortsættelse:

Fremlagt i Nykøbing F Herredsthing den 13/9 1901
         Holm Ulslev

Da som tidligere meddelt, Peter Andresen P? som hos os er forevist
for Tyveri og aldrig faar Lov at kommee ind mer? hos os, dog i dette
Aar, Alligevel turde sende sin Søn med Peter M?, ?ud, og troede
han maatte hjælpe til at reparere Væggene og naturligvis faa
Indpas igen, at saadan med Magt vedblev at tvinge sig paa,
naar De ere forviste, er >vist< det værste, man haver hørt, men Peter Ander-
sen have vist heller ikke selv udregnet denne Plan, men jeg tror,
det er Sildeniels? fraskilte Hustru Fru Maren Træskomager i
Ulslev, der have lavet Planer, men hun kan jo ogsaa sagtens, naar
Idestrup Sogneraad skænker hende saa mange Penge 2 Bak? Brænde,
Bøssepenge, Fruens Penge, der er noget at leve for, men maaske den
ene Bunke er til hendes Datter, Skomagermadam Petersen samt
hendes Mand, har sin Moder i Fuglse, haver indgivet er doven og
ej vil arbejde til andet end >til< en ny Kjole hvert Aar, hun er jp
dog ogsaa trængende, da hun enten staar paa Gaden eller ligger med
Hovedet i Vinduet vist den meste Tid af Dagen, men det brød jeg
mig ikke, dersom jeg ikke troede hende og hendes Moder til at have
>skiftet< saamange Planer og ondt for os, og der  for skal min Pen fortælle lidt
for Sogneraadet om denne Frue og Moder, Madam Petersen rejser
vist en Tur Aarlig til Fuglse til Svigermor og beklager sin Nød
Gudsjammerlig, vi ere næsten ved at at dø af Sult, siger Madam Petersen
til Svigemor, der saa maa give hende Penge og selv mangle, saa hun,
der er gammel, maa gaa paa Arbejde for at tilbagetjene, hvad hun gav
Madam Petersen, Konen i Fuglse have fortalt det for os og tillige sagde,
at hendes Søn havde klaget paa Konen, Madam Petersen, at hun vilde
ingen Ting bestille til Hjælp til Føden, Fru Træskomager hjælper
dem nok med Avenatte?, saa der kan blive noget til Madam Petersen
nu skal Sogneraadet høre hvor meget jeg mistænker Fru M. Fr? Træsko-
mager for, at have skrevet falske Breve >om mig< til Herredsfoged Platon
et falskt Brev til Paster Hansen Idestrup, et falskt og løgnagtigt
Rygte om  mig til Politi Petersen, falske Forklaringer om os til
Købmand og Blikkenslager i Nykøbing o.s.v. ville stifte
Ægteskab for saa Krusedrenge? ej skulde betale til sin Paaske?datter,
saa hun tjente 100 Kr og en Sengdyne, og Moder ej fik de 10 Kr, det
tror jeg ogsaa hun var Offermand for, men Fru Træskomager staar
ej om Hekt? i en Felt?, da det alt bliver uden Resultat, det værste
af alt, h(streget)var dog Brevet til Pastor Hansen, hvad kan det hjælpe
jeg faar alligevel paa Aktionerne? trods det falske Brev, maa? være
misundelig paa mig behøve ingen, hendes Datter kan da heller ikke faa
ret meget Tøj, men saa have hun da ogsaa, de udvilede Levnet, mens vi
andre bære de trætte, det var godt, jeg fik at vide, hvad de stod

Anita

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Fremlagt i Nykøbing F Herredsthing den 13/9 1901
                                                       Holm Ulslev

Da som tidligere meddelt, Peter Andresen P, som hos os er forvist
for Tyveri og aldrig faar Lov at komme ind mèr hos os, dog i dette
Aar, alligevel turde sende sin Søn med Peter Murer? ned, og troede
han maatte hjælpe til at reparere Væggene og naturligvis faa
Indpas igen, at saadan med Magt vedbliver at tvinge sig paa,
naar De ere forviste, er >vist< det værste, man haver hørt, men Peter Ander-
sen have vist heller ikke selv udregnet denne Plan, men jeg tror,
det er Sildeniels fraskilte Hustru Fru Maren Træskomager i
Ulslev, der have lavet Planer, men hun kan jo ogsaa sagtens, naar
Idestrup Sogneraad skænker hende saa mange Penge 2 Bnk Brænde,
Bøssepenge, Fruens Penge, der er noget at leve for, men maaske den
ene Bunke er til hendes Datter, Skomagermadam Petersen, samt
hendes Mand, har sin Moder i Fulgse, haver indgivet er doven og
ej vil arbejde til andet end >til< en ny Kjole hvert Aar, hun er jo
dog ogsaa trængende, da hun enten staar paa Gaden eller ligger med
Hovedet i Vinduet vist den meste Tid af Dagen, men det brød jeg
mig ikke, dersom jeg ikke troede hende og hendes Moder til at have
>stiftet< saamange Planer og ondt for os, og der  for skal min Pen fortælle lidt
for Sogneraadet om denne Frue og Madam; Madam Petersen rejser
vist en Tur Aarlig til Fulgse til Svigermor og beklager sin Nød
Gudsjammerlig, vi ere næsten ved at at dø af Sult, siger Madam Petersen
til Svigermor, der saa maa give hende Penge og selv mangle, saa hun,
der er gammel, maa gaa paa Arbejde for at tilbagetjene, hvad hun gav
Madam Petersen, Konen i Fuglse have fortalt det for os og tillige sagde,
at hendes Søn havde klaget paa Konen, Madam Petersen, at hun vilde
ingen Ting bestille til Hjælp til Føden; Fru Træskomager hjælper
dem nok med Avenatten?, saa der kan blive noget til Madam Petersen
nu skal Sogneraadet høre hvor meget jeg mistænker Fru M. -- Træsko-
mager for, at have skrevet falske Breve >om mig< til Herredsfoged Platou,
et falskt Brev til Pastor Hansen Idestrup, et falskt og løgnagtigt
Rygte om  mig til Politi Petersen, falske Forklaringer om os til
Købmænd og Blikkenslager i Nykøbing o.s.v. ville stifte
Ægteskab for saa Krusedrengen ej skulde betale til sin Paaskedatter,
saa hun tjente 100 Kr og en Sengdyne, og Moder ej fik de 10 Kr, det
tror jeg ogsaa hun var Offermand for, men Fru Træskomager staar
ej som Helt i en Felt, da det alt bliver uden Resultat, det værste
af alt, var dog Brevet til Pastor Hansen, hvad kan det hjælpe,
jeg faar alligevel paa Aktionerne trods det falske Brev, men være
misundelig paa mig behøver ingen, hendes Datter kan da heller ikke faa
ret meget Tøj, men saa have hun da ogsaa, de udvilede Lemmer, mens vi
andre bære de trætte, det var godt, jeg fik at vide, hvad de stod

mvh Ole

[Anita Kristensen]

Hej Ole

Tusind tak for tydningengen.

Ja hun har da tilsyneladende et ordforråd af interne ikke eksisterende udtryk.
Krusedrengen må vel så være ham der har gjort hende gravid og påskedatteren vel så det barn der kom ud af det!
Og "Avenatten" kunne måske passe på en slags "sparegris" :-)

Anita