Karen Andersen og Anna Petra Hansen Nykøbing F. Herred Justitsdokumenter 1901 13

[Anita Kristensen]

Fortsættelse:
(desvære har vi misset lidt i højre side på denne side - så der er lidt gæt)


i det dejlige Brev til Pastoren, det var pænt af ham, at han vilde
udbladvere? det, da det var den værste Løgn, de er til, og skønt en
Læge advarede Pastoren, dog alligevel gik med og lod det læse
til Tak her for vil jeg fortælle lidt om hans Døtre som Hauberg
Datteren haver ynkelig beklaget sig over i Ulslev, at det værste
Arbejde hun havde her i Idestrup Præstegaard var, at hun
skulde vaske og løbe med deres Nattespænder baade Dag og
Nat, de havde et Kloset i Stuehuset, hvor de sad og sked om
Dagen, og denne Skidekasse skulde hun hver Morgen tørre og
vaske, gaa ud og skide hverken Dag eller Nat, var der ingen der
vilde, Mine skulde løbe med det og vaske det af, altsaa
er hun Klosetrenser? eller Lukkumsrenser i Idestrup Præstegaard,
det er en fin Stuepigeplads hun have, for Pastoren vil vel
ikke fortælle, hun dækker Bord, naar hun saadan maa
vaske Skide, men hun haver jo ogsaa haft Fnatte og smittet
Folk, saa de maatte renses paa Epedemihuset, saa hun kan jo da
ikke kaldes en proper Pige, og en proper bar da heller ei? Skide
kasse ud, og Præstens Døtre da heller ikke finere paa det, end
de kan gaa ud at skide, paa Kontorene? staar hverken Skideko(mme)
eller Potte, alle gaa ud ved? Dagen, men maa? dog ikke ?
er S?g i Præstegaarden, Rygtet fortæller, at Hauberg Datteren
nu skulde være forlovet med en Mælkekusk og hvem ved,
naar Omstændighederne tillader Bryllup, hvem skal saa
løbe med Skide for Præstens Døtre, jeg vil give den det
Raad, de kan gaa ud, saadan gør vi andre, og ikke besvære
deres Tjenere med saadant Svineri, Mine have vist længe
ønsket at blive forlovet, siden hun saa tidlig løb paa Hally?
med en 5-6 Knøser, saa der aldrig var Nattero, hun Tje(ner)
for en lille Løn hos L. Eriksen Ulslev, og hans Datter sagde
at hendes Fader ha?vde sagde hende op, for hun var doven, og saa
hun kunde tage i Sylære et Aar efter ikun saa kort Tjeneste
til lille Løn kunde stille saadan en Lære igennem paa et Aar
og kunde lade sy saa meget Tøj at alle Slags, da hun var færdig
som Elev, til >hun< skulde begynde dette fornemme Arbejde i Præste-
gaarden, Forældre kunde da ikke give hende noget, det var
bedre Pastor Hansen tog hende i Forhør, hvem der havde kostet
hende i læretiden og givet hende Stadsen eller ogsaa kørte
hende ud til Borgmesteren og lod ham faa høre Sagen men

Anita

[Poul F. Andersen]

Mit bud på korrektur:

i det dejlige Brev til Pastoren, det var pænt af ham, at han vilde
udbladvere? det, da det var den værste Løgn, de er til, og skønt en
Læge advarede Pastoren, dog alligevel gik med og lod det læse
til Tak her for vil jeg fortælle lidt om hans Døtre som Hauberg
Datteren haver ynkelig beklaget sig over i Ulslev, at det værste
Arbejde hun havde her i Idestrup Præstegaard var, at hun
skulde vaske og løbe med deres Nattespænder baade Dag og
Nat, de havde et Kloset i Stuehuset, hvor de sad og sked om
Dagen, og denne Skidekasse skulde hun hver Morgen tørre og
vaske, gaa ud og skide hverken Dag eller Nat, var der ingen der
vilde, Mine skulde løbe med det og vaske det af, altsaa
er hun Klosetrenser eller Lukkumsrenser i Idestrup Præstegaard,
det er en fin Stuepigeplads hun have, for Pastoren vil vel
ikke fortælle, hun dækker Bord, naar hun saadan maa
vaske Skide, men hun haver jo ogsaa haft Fnatte og smittet
Folk, saa de maatte renses paa Epedemihuset, saa hun kan jo da
ikke kaldes en proper Pige, og en proper bar da heller ei Skide
kasse ud, og Præstens Døtre da heller ikke finere paa det, end
de kan gaa ud at skide, paa Kontorene staar hverken Skideko(mme)
eller Potte, alle gaa ud ved? Dagen, men mon de dog ikke ?
er S?g i Præstegaarden, Rygtet fortæller, at Hauberg Datteren
nu skulde være forlovet med en Mælkekusk og hvem ved,
naar Omstændighederne tillader Bryllup, hvem skal saa
løbe med Skide for Præstens Døtre, jeg vil give den det
Raad, de kan gaa ud, saadan gør vi andre, og ikke besvære
deres Tjenere med saadant Svineri, Mine have vist længe
ønsket at blive forlovet, siden hun saa tidlig løb paa Hall..?
med en 5-6 Knøser, saa der aldrig var Nattero, hun Tje(ner)
for en lille Løn hos L. Eriksen Ulslev, og hans Datter sagde
at hendes Fader havde sagde hende op, for hun var doven, og saa
hun kunde tage i Sylære et Aar efter ikun saa kort Tjeneste
til lille Løn kunde stille saadan en Lære igennem paa et Aar
og kunde lade sy saa meget Tøj af alle Slags, da hun var færdig
som Elev, til >hun< skulde begynde dette fornemme Arbejde i Præste-
gaarden, Forældre kunde da ikke give hende noget, det var
bedre Pastor Hansen tog hende i Forhør, hvem der havde kostet
hende i Læretiden og givet hende Stadsen eller ogsaa kørte
hende ud til Borgmesteren og lod ham faa høre Sagen men

[Anita Kristensen]

Hej Poul

Tusind tak for korrektur også her :-)

Anita