Journal Sankt Hans Hospital 1852, del 3

[Helle Johanne Landberg]

Hej igen

Jeg fik fredag og lørdag hjælp til at tyde de første dele af Anders Sørensen Schmidts journal fra Sankt Hans Hospital 1852, og jeg har nu tydet resten, bortset fra et par enkelte ord, samt et lægelatinsk udtryk, som jeg håber, at der er en, der kan hjælpe med.

Jeg kender ikke det latinske udtryk, og i de manglende ord kan jeg ikke rigtig kan få bogstaverne til at give mening i sammenhæng.

Del 1:
Anders Sørensen Schmidt
24 Aar
ugift
Skomagerlærling, permitt Soldat
Led for 1 ½ Aar siden af Brystbetændelse af
hvilken Sygdom han flere Gange har været
angreben. Har altid været af indskrænket                    
Forstand og meget sløv. Begyndte for 4 Aar
siden, at blive mere indesluttet, søgte Een-

Del 2:
somhed, snakkede med sig selv, svarede
forkeert paa, hvad man spurgte om. Siden
hans Udskrivning til Soldat er Tilstanden
betydeligt forværret. Han har et svageligt,
forkomment Ydre, er meget s..p s...s, bleg,
rødhaaret, afmagret med en stereotyp
Alvorlighed, taus knap til at presse et
Ord ud af, hvad man faar ud af ham
vidner om, at han lever i en stadig Døs,
aldeles desorienteret. Han kan bestille lidt,
(møder st...d Var...st..., er ligegyldig) ******denne sætning ikke med i uddraget******

Del 3 (vedhæftet):
med sin Person, tilsoder sig, er .....gt
v...elig, er ofte gjenstridig og sur. Lider ikke
af hallucinationer, faar en god Søvn, taalelig
Appetit, ufølsom for Kulde og Væde, sammen-
sunken og tilbørlig til at ville ligge i Sengen.
??? ??? Elereidatas* svag sinke, svage          *jeg ville gerne at der stod Elucidatas, men synes ikke helt, at det passer.
Kræfter                                                        Det må være et lægelatinsk udtryk a la konklusion.
?????? og Moderen som ???? ????
????

Mvh
Helle

[Ole Westermann]

Hej Helle

Mit forslag til Del 3:

med sin Person, tilsoder sig, er iøvrigt
reenlig, er ofte gjenstridig og sur. Lider ikke
af Hallucinationer, har en god Søvn, taalelig
Appetit, ufølsom for Kulde og Væde, sammen-
sunken og tilbørlig til at ville ligge i Sengen.
Kolde Ben Extremiteter, svag Puls, svage         
Kræfter                                                       
  Faderen og Moderen har været sinds
syge

Hvor er den sidste linie i del 2?

mvh Ole

[Helle Johanne Landberg]

Kære Ole

Endnu engang tusind tak! Det er en utrolig dejlig hjælp, som du yder. Jeg bliver lidt bedre fra dag til dag.

Der står helt sikkert Extremiteter, men jeg tror, at der står Kold paa Extremiteter, selvom det ikke rigtig ligner et p/P. Det vil give mere mening.

Jeg vedhæfter del 2, hvor man kan se den sidste linje.

Mvh
Helle

[Ole Westermann]

Enig med Kold paa Extremiteter,

Men denne linie kan ikke ses på dit uddrag 2(eller 3):
møder st...d Var...st..., er ligegyldig

mvh Ole

[Helle Johanne Landberg]

Åh... undskyld. Jeg fik vedhæftet det forkerte. Nu skulle det være rigtigt :-)

[Ole Westermann]

Kunne det være noget i retning af:

mister bestandig ...ledning, er ligegyldig

[Helle Johanne Landberg]

Ja. Enig. Godt bud med 'mister bestandig', men hvad er det så, han mister? Fokus, koncentration eller en genstand? Der er ingen synonymer for koncentration eller fokus, der kan passe med det, som der står. Jeg mener også, at ordet starter med et stort bogstav, højst sandsynligt V, så det må være en genstand. Jeg lægger hovedet i blød.

Mvh
Helle

[Jørgen Thue Pedersen]

mest....... Veiledning... synes jeg der står

[Helle Johanne Landberg]

Ja, det kunne der godt stå - og det passer jo også glimrende i sammenhængen.

Mvh
Helle

[Ole Westermann]

Det må være et synonym for koncentration eller interesse.
Ud over mange andre fejl har skribenten det med at bide endelserne af ordene.
Jørgens bud på Veiledning er godt, men det må så være i betydningen interesse.

[Helle Johanne Landberg]

Jeg tror, at jeg går med Veiledning. Det er det bedste bud, og nu står billedet af min tipoldefars bror, Anders, i hvert fald meget klart. Med nutidige øjne ville man nok diagnosticere ham som mentalt retarderet med autistiske træk - eller infantil autist med lav IQ. Det autistiske er gået i arv ned gennem generationerne fra min tipoldefar, så det har været spændende at få beskrevet hans bror så indgående.

Tusind tak for jeres hjælp, Ole og Jørgen, og til alle, som det kunne interesser, er her den fulde tekst (med et enkelt manglende ord):

****************************
Anders Sørensen Schmidt
24 Aar
ugift
Skomagerlærling, permitt Soldat
Led for 1 ½ Aar siden af Brystbetændelse af
hvilken Sygdom han flere Gange har været
angreben. Har altid været af indskrænket                     
Forstand og meget sløv. Begyndte for 4 Aar
siden, at blive mere indesluttet, søgte Een-
somhed, snakkede med sig selv, svarede
forkeert paa, hvad man spurgte om. Siden
hans Udskrivning til Soldat er Tilstanden
betydeligt forværret. Han har et svageligt,
forkomment Ydre, er meget s..p s...s, bleg,
rødhaaret, afmagret med en stereotyp
Alvorlighed, taus knap til at presse et
Ord ud af, hvad man faar ud af ham
vidner om, at han lever i en stadig Døs,
aldeles desorienteret. Han kan bestille lidt,
mister bestandig Veiledning, er ligegyldig
med sin Person, tilsoder sig, er iøvrigt
reenlig, er ofte gjenstridig og sur. Lider ikke
af hallucinationer, faar en god Søvn, taalelig
Appetit, ufølsom for Kulde og Væde, sammen-
sunken og tilbørlig til at ville ligge i Sengen.
Kold paa Extremiteter, svag Puls, svage         
Kræfter                                                       
Faderen og Moderen har været sinds-
syge
*************************************

Anders boede på Sankt Hans Hospital til sin død i 1888. Han døde af leverkræft.

I 1852 blev hans mor (min 2 x tipoldemor) også indlagt der, og hun blev der til sin død i 1870. Hendes journal er bestilt på arkivet, så fortsættelse følger sikkert, når jeg skal til at tyde den.

Faderen (min 2 x tipoldefar) boede på Ladegården de sidste 16 år af sit liv. Han var vist aldrig indlagt på Sankt Hans.

Mvh
Helle