Del 3 af skifte efter Hemming Rasmussen, Budsene, 1776

[Birgitte Christensen]

Hej,

Hjælp søges til tydning af nogle ord i del 3 af teksten i skiftet i 1776 efter Hemming Rasmussen, Budsene på Møn. Det er teksten på højre side af opslag 16:

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=131071&side=16

" 1 Par Skoe, 1 Hath
1 atk Engbund i Borre Nørre Moese
1 Halvpart i Bemeldte moese
Forefandtes udi reede Penge                          80 = 3 =
                                                               Summa 473 rd = 10/

Videre blev ikke forefunden tilstaaer

  Som Lauværge for Enken                      Som Vurderingsmænd
         Peter P.I.S. Jensen                           Rasmus Rasmussen
  Som Formynder for børnene                   Søren SLS Ludvigsen
         Holger Rasmussen

Dernæst tilspurgte Skifteforvalteren Enken med Laug-
værge og børnenes Formynder, om noget videre var
at anmelde Stervboet til Indtægt end hvad allerede Regi-
streret og vurderet er, hvor til af den samtlig blev x-
x, altsaa bliver Stervboets heele Indtægt at beregne
med x Summa                                             473 rd = 10,

Hvorimod Stervboets Gield og Besværing bliver
at anføere som følger:

1) Krævede Skifteforvalteren paa Herskabets vegn
Udlæg til Gaardens Befatning? som ifølge de Kongl. aller-
naadigste forordninger om Ryttergodset i Danmark
beløber til Verdie    --------------------------------    44   
2) Blev Gaardens tilstand af de 2de Mænd efter
x og dens mangl. befundne at være  ------   14
3) Formoder Enken at nyde Vederlag til sin begra-
velse imod hvad hendes Sal. Mands havde kostet
hvilket Skifte Retten bevilgede med  --------------   4 = 1 = 10
Og som ingen ved Skiftet anmeldte sig med
fleere Fordringer blev for x
4) Dette Skiftes Bekostning at aanføre, nemlig
1) Skifte Sallarium af de beholdne midler   ------   4
1 Ark Stemplet papier til Skiftebrevet        ------   2 = 3
3) For Skiftet at holde, protocollere og give
x paa x Papier a 3 Par         ------   3
4) Mændene for deres umage med Regi-
strering og skifte                                      ------   1
        Summa Strevboets Gjæld og Besværing       10 = 5"

Jeg håber der er nogen som kan hjælpe med at tyde de ord jeg ikke selv kan tyde.

Med venlig hilsen

Birgitte Christensen.




             

[Kirsten Domino]

Hej!

Mit forslag
1 Par Skoe, 1 Hath
1 stk Engbund i Borre Nørre Moese
1 Halvpart i Bemeldte moese
Forefandtes udi reede Penge                          80 = 3 =
                                                               Summa 473 rd = 10/

Videre blev ikke forefunden tilstaaer

  Som Lauværge for Enken                      Som Vurderingsmænd
         Peter P.I.S. Jensen                           Rasmus Rasmussen
  Som Formynder for børnene                   Søren SLS Ludvigsen
         Holger Rasmussen

Dernæst tilspurgte Skifteforvalteren Enken med Laug-
værge og børnenes Formynder, om noget videre var
at anmelde Stervboet til Indtægt end hvad allerede Regi-
streret og vurderet er, hvor til af dem samtlig blev svaret
nej, altsaa bliver Stervboets heele Indtægt at beregne
med sammes Summa                                             473 rd = 10,

Hvorimod Stervboets Gield og Besværing bliver
at anføere som følger:

1) Krævede Skifteforvalteren paa Herskabets vegn
Udlæg til Gaardens Besetning som ifølge de Kongl. aller-
naadigste forordninger om Ryttergodset i Danmark
beløber til Verdie    --------------------------------    44   
2) Blev Gaardens tilstand af de 2de Mænd efter
seet og dens mangl. befundne at være  ------   14
3) Formoder Enken at nyde Vederlag til sin begra-
velse imod hvad hendes Sal. Mands havde kostet
hvilket Skifte Retten bevilgede med  --------------   4 = 1 = 10
Og som ingen ved Skiftet anmeldte sig med
fleere Fordringer blev for det
4) Dette Skiftes Bekostning at anføre, nemlig
1) Skifte Sallarium af de beholdne midler   ------   4
1 Ark Stemplet papier til Skiftebrevet        ------   2 = 3
3) For Skiftet at holde, protocollere og give
Beskreven? paa 6 ark Papier a 3 mark er          ------   3
4) Mændene for deres umage med Regi-
strering og skifte                                      ------   1
        Summa Strevboets Gjæld og Besværing       10 = 5"

Venlig hilsen
Kirsten.

[Birgitte Christensen]

Hej Kirsten,

Tusind tak endnu engang for hjælpen med at tyde skiftet.

Venlig hilsen Birgitte.